Une expression du monde francophone

Nom : Mathilde
Pays : France
Région : Paris

Expression : Schmilblick

Ce qui veut dire : À l'origine, un schmilblick était un objet imaginaire qui ne servait à rien, donc à tout. Le schmilblick a ensuite servi à décrire des choses compliquées inutilement. Puis ce mot a été repris dans un jeu télévisé et cela a donné vie à l'expression «faire avancer le schmilblick», c'est-à-dire donner des indices pour aider à résoudre un mystère, faire progresser quelque chose. Habituellement, l'expression est employée à la forme négative. Ça ne fait pas avancer le schmilblick, pour dire que les informations sont inutiles.

Cette entrée est un extrait de notre collection d’expressions savoureuses partagées par les lecteurs de Traduction du français au français. Nous vous invitons à lire et partager les expressions drôles, typiques ou poétiques de votre coin de la francophonie.

Voir toutes les expressions