Être en shape

L’expression franglaise Être en shape a plusieurs nuances.

D’abord, être en shape peut signifier être en forme, être plein d’énergie.

«Attention, je suis dangereusement en shape ce matin, ça va décoiffer.»

Être en shape peut aussi vouloir dire être athlétique, être musclé.

«Je n’irai pas faire du vélo avec toi, tu es ben trop en shape pour moi, je n’arriverai pas à te suivre.»

L’expression française Ça va décoiffer qui signifie «il va y avoir de l’action» est pratiquement inconnue au Québec. Un des synonymes québécois à cette expression française est Attache ta tuque (tuque étant un bonnet de laine, parfois surmonté d’un pompon).

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris