Elle ménage depuis qu’elle fait ses ménages

Au Québec, le verbe ménager veut souvent dire surveiller ses dépenses, épargner, faire des économies.

— Elle a décidé de faire son propre ménage pour ménager assez de sous pour se payer des vacances à Paris.

— Jules a commencé à ménager dans le but de se payer une belle retraite.

— Chaque jour, mon père marchait jusqu’à l’usine pour ménager un peu sur les coûts de transport.

Il fait le ménage de son ménage

Quant au mot ménage, il possède une autre signification de ce côté-ci de l’Atlantique. Ménage veut aussi dire mobilier et instruments domestiques. Toutefois, l’utilisation de ce mot dans ce sens est de plus en plus rare.

— À ma mort, je vais te laisser tout mon ménage. Ce n’est pas grand-chose, mais c’est tout ce que je possède.

— À mon mariage, le père de ma femme nous a acheté un ménage tout neuf.

Faire le ménage dans sa cour

L’expression faire le ménage dans sa cour signifie s’occuper de régler ses propres affaires avant de s’occuper de critiquer les autres.

— Commence donc à faire le ménage dans ta cour avant de venir me dire quoi faire.

— Pour être crédible, il faut d’abord faire le ménage dans sa propre cour avant de se mettre à donner des conseils.

 

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris