Écoeurant : un mot schtroumpf

Au Québec (plus particulièrement à Montréal), le mot écoeurant a plusieurs significations : un film écoeurant peut être dégoutant comme il peut être super bon. Ainsi, cousins français, ne soyez pas surpris d’entendre cette tournure de phrase « La pièce de théâtre était écoeurante, cours t’acheter des billets.» Il se peut aussi que la phrase se termine ainsi « La pièce de théâtre était écoeurante, j’aurais mieux fait de rester à la maison.» Seuls le contexte et l’intonation du locuteur peuvent vous donner une piste de compréhension. Désolé.

Nous vous invitons à visiter l’article Comprendre le mot écœurant pour découvrir toutes les subtilités de ce mot à interprétation multiple.

Partagez cet article!

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris