Dormir sur la corde à linge

MAis L’amusante expression dormir sur la corde à linge signifie « avoir passé une très mauvaise nuit » ou « n’avoir pas dormi du tout ».

On dirait que Jules a encore dormi sur la corde à linge.

— Tu as la tête de quelqu’un qui a dormi sur la corde à linge. Qu’as-tu fait la nuit dernière ? Je veux tous les détails !

— Je n’aime pas ça quand ont me dit que j’ai l’air d’avoir passé la nuit sur la corde à linge. Surtout quand j’ai bien dormi… Ça me donne des complexes.

L’expression passer la nuit sur la corde à linge est une variante de dormir sur la corde à linge. Les deux expressions sont synonymes.

Donner de la corde à quelqu’un

 L’expression donner de la corde à quelqu’un signifie « lui donner de la marge de manœuvre, lui donner du mou, du jeu ».

— Mon patron est un homme très contrôlant. Il refuse de nous donner de la corde.

— Mon garçon m’inquiète. Dès que je lui donne un peu de corde, il fait des bêtises.

— Je donne à mes employés juste assez de corde pour qu’ils prennent des initiatives, mais pas trop pour éviter qu’ils se pendent avec elle.

Le verbe corder

En français standard, corder du bois signifie « mesurer du bois en l’entourant d’une corde ». Mais en français québécois, le verbe corder signifie aussi « empiler en seul rang ou disposer en rang de façon serrée ». Dans ce contexte, l’utilisation du verbe corder ne se limite pas qu’au bois. On peut corder toutes sortes d’objets, même des personnes.

Les enfants de Jules sont ordonnées. Leurs chaussures sont toutes bien cordées dans l’entrée.

— Je suis épuisé. J’ai passé tout l’après-midi à corder du bois.

— Ma petite-fille est très ordonnée. Toutes ses poupées sont bien cordées sur les tablettes.

— Quand j’étais jeune, à la rentrée scolaire, nous étions cordés sur le mur du gymnase et nous attendions qu’ils appellent notre nom.

Dans certains contextes, le verbe corder peut aussi vouloir dire « entasser ».

— Hier, dans le métro, on était tellement cordés qu’on avait de la misère à respirer.

À savoir : une corde de bois est une mesure de volume pour le bois de chauffage. Au Québec, une corde de bois standard mesure 4 pieds (1,22 m) de hauteur sur 8 pieds (2,44 m) de longueur, avec des bûches de 16 pouces (0,41 m).

Saviez-vous qu’au Québec…

La corde à sauter est une corde à danser

Le velours côtelé s’appelle aussi velours cordé ou corduroy.

Le mot linge désigne tous les vêtements.

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris