Différence entre téteux de boss et mon boss est téteux

Un téteux est une personne hésitante, qui ne parvient pas à se décider, qui s’attarde de façon maladive aux détails.

— Je n’ai jamais vu quelqu’un d’aussi téteux que Jules. Il peut essayer trente paires de jeans avant d’en choisir une.

— Jules a décidé de s’acheter une nouvelle voiture. Il est tellement téteux que ça lui prendre un an avant de se décider.

téteux de boss

Quel téteux!

Le nom téteux sert aussi à décrire un courtisan, un flatteur, quelqu’un qui cherche à obtenir les faveurs d’une personne en autorité en faisant usage de flatteries, de compliments.

— Jules, c’est le plus grand téteux de prof que je connaisse. Et le pire, c’est que ça fonctionne bien pour lui. Il n’a que des A.

C’est dans ce contexte que le mot téteux a donné naissance à la locution un téteux de boss.

— Au bureau, le seul moyen d’obtenir une promotion, c’est de se transformer en téteux de boss.

— À la réunion, Jules riait toutes les blagues du patron. Je ne pensais pas qu’il était aussi téteux.

Les autres sens de téteux

Un téteux peut aussi être une personne qui perd son temps. Et dans ce contexte, le verbe téter est synonyme de ne rien faire de ses dix doigts.

— Jules a passé l’après-midi à téter dans son bureau.

— Je n’ai rien fait de ma journée de congé. J’ai tété tout l’après-midi.

On appelle aussi «téteux» une personne niaise, peu intelligente, un demeuré.

— Il est tellement téteux qu’il ne se rend même pas compte qu’il est stupide.

— Je ne peux pas croire que ce téteux-là a réussi à obtenir son diplôme de médecin.

Découvrir le mot tétage

Pour terminer, le mot tétage signifie «flatter, complimenter quelqu’un dans le but d’obtenir des avantages» ou le résultat de cette action.

— Il doit son succès à son tétage intensif.

— Je n’aime pas ça faire du tétage. Je trouve cela dégradant, mais je n’ai pas le choix.

Le mot tétage est aussi synonyme de perte de temps.

— Les nouveaux contrôles administratifs, c’est rien que du tétage.

— Fini le tétage, je reprends ma vie en main !

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris