Des « ou » amusants

  • Baboune : faire la gueule, bouder. « Arrête de me faire la baboune. »
  • Balloune : ballon d’anniversaire gonflé d’air ou d’hélium. Peut s’écrire baloune ou balloune.  « Souffler dans la baloune » peut signifier souffler dans un ivressomètre, éthylomètre (appareil mesurant le taux d’alcoolémie). L’expression « Elle est partie en balloune » veut dire elle est enceinte. Mais nuance, « Partir sur une balloune » équivaut à s’enivrer.
  • Barouette : déformation du mot brouette. « Se faire barouetter » signifie se faire bousculer, se faire bardasser.
  • Boucane : fumée. « Attention! De la boucane s’échappe du moteur.»
  • Débarbouillette : petite serviette de tissu-éponge utilisée pour faire sa toilette. Gant de toilette.
  • Doudoune : couverture douillette, couverture d’enfant. « Il n’arrive pas à dormir sans sa doudoune.»
  • Foufounes : des fesses. « Il a commencé à patiner, mais il tombe toujours sur les foufounes. »
  • Minoune : un tacot. Ce mot peut aussi être un terme affectueux, « Je t’aime ma belle minoune. »
  • Moumoune : délicat à l’excès, faible, peu résistant. C’est un terme offensant.
  • Ouatcher (watcher) : surveiller, garder à l’oeil. « Fais bien attention, je te ouatche.»
  • Ouaouaron (wouawouaron, wawaron) : 
grenouille géante dont le croassement rappelle le mugissement du taureau.
  • Pissou : peureux, lâche : « Tu ne veux pas plonger dans la piscine. Tu es donc ben pissou! »
  • Pitoune : les troncs d’arbres (ou billes de bois) qu’on fait flotter lors de la drave (flottage sur bois). Aussi, une femme bien roulée : « Wow, as-tu vu la pitoune qui vient d’entrer dans le bar ? » Parfois utilisé péjorativement pour désigner une femme trop maquillée aux vêtements de mauvais goût.
  • Rondouillette : dodue, potelée.
  • Tabarnouche : juron, forme plus douce que le sacre tabarnak, qui lui est très vulgaire.
  • Tabarouette : juron plutôt inoffensif. «Tabarnouche! Veux-tu te dépêcher.»
  • Taouin (tawin) : un idiot, un imbécile, un nigaud.
  • Tataouiner : hésiter longtemps avant de prendre une décision ou perdre son temps à faire des choses secondaires ou inutiles : « Ça presse, arrêtes de tataouiner ! »
  • Tourlou : au revoir (en quittant), bonjour (en arrivant) : «Tourlou, mon amour.»
  • Toutoune :
 femme qui fait de l’embonpoint ou qui manque d’intelligence. Donc, une toutoune peut être une femme intelligente et rondelette, stupide et mince, ou grosse et idiote.
  • Visou : avoir une habileté à viser, à tirer juste.

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris