C’est ben correct

En entrevue à la télévision québécoise, l’acteur français Fabrice Luchini s’amusait fort de la tournure: C’est ben correct, qui signifie c’est d’accord. Il se délectait aussi de Ça fait mon affaire, qui veut aussi dire Ça me va, ça me convient.

« C’est-tu correct? Oui, ça fait ben mon affaire. »

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris