Ça fait toute une secousse

En France, comme au Québec, le mot secousse signifie un mouvement brusque ou un choc psychologique.

Par contre, au Québec, secousse signifie aussi «un certain temps», «un intervalle assez long» (bien que dans l’usage, cette utilisation tend à se faire de plus en plus rare). Habituellement, secousse est employé avec le verbe faire.

— Ça fait une secousse qu’on est prêts. On t’attend.

— Ça fait une secousse qu’il est négligent au travail. Je ne le reconnais plus.

Secousse est souvent associé à l’adjectif bonne.

— J’ai attendu une bonne secousse, puis je suis parti sans avoir eu la chance de lui parler.

Des phrases amusantes avec secousse

Dans son sens québécois, le mot secousse peut donner des phrases amusantes comme :

— La secousse sismique a duré une grosse secousse.

— Sa crise d’épilepsie a duré une longue secousse.

Ou cette phrase qui peut être interprétée différemment selon l’origine québécoise ou française:

— Est-ce qu’on se loue une chambre d’hôtel pour une petite secousse?

Par secousse

La locution par secousse est synonyme de «par période», «de temps en temps». Elle n’est pas propre au Québec. On la retrouve aussi dans certaines régions de France (Anjou, centre de la France, etc.), mais elle est plus répandue au Québec, même si elle tend à disparaître.

— On n’est pas tellement occupées, mais ça vient toujours par secousses. On ne fait rien de la matinée, puis tout d’un coup, cinq clients attendent en file.

— Jules travaille par secousses. Il est incapable de fournir des efforts soutenus sur de longues périodes.

Secousse ou escousse ?

Le mot secousse dans son sens québécois est quelquefois prononcé escousse

— Ça fait une escousse que tu n’es pas venu me voir.

— Ça fait une escousse que j’ai arrêté la boisson.

— Il est resté une bonne escousse.

Cette prononciation, autrefois fréquente, a presque disparu.

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris