Attention à la moufette !

Cousin français, soyez vigilant si on vous crie : « Attention à la moufette », car nos moufettes sont vos putois, et ils puent tout autant. Même s’ils sont souvent confondus dans l’usage populaire, les moufettes et les putois sont des espèces différentes. Bien que très présente dans la bande dessinée européenne, la moufette (petit mammifère à la fourrure noire rayée de blanc) vit à l’état naturel que sur le continent américain. Quant au putois d’Europe, il possède un pelage brun avec quelques taches blanches sur le visage.

Une bête puante

Comme synonyme de moufette, nous employons le terme bête puante.

— J’ai écrasé une bête puante avec ma voiture. Mon Dieu que ça pue.

— Hier, j’ai lavé mon chien au jus de tomate. Il avait été aspergé par une bête puante.

On peut aussi qualifier une personne de bête puante. On ne parle pas de son odeur, mais bien de ses défauts psychologiques comme la méchanceté, la cruauté, la duplicité, la violence, etc.

— C’est pas un homme, c’est une vraie bête puante.

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris