Une belle grafigne sur le pif
Que veux dire le mot grafigne et le verbe grafigner ?
Le mot grafigne est synonymes de « rayure, égratignure » et le verbe grafigner signifie « écorcher, égratigner, érafler légèrement ».
Le verbe se grafigner peut aussi s’employer à la forme pronominale. Il veut alors dire s’écorcher, s’érafler légèrement.
Grafigne et grafigner sont très courants au Québec.
— J’étais très embêté. Mes clés ont laissé une longue grafigne sur sa belle table neuve. »
— Pendant que je le caressais, le chat m’a grafigné le nez. Et ça s’est infecté. Ça fait une semaine que je ressemble à un clown.»
— Le CD est foutu, il est couvert de grafignes. »
— Des voyous ont encore grafigné ma voiture avec des clés. Une longue scratch ( rayure) de six pouces. Je suis tellement en tabarnak (furieux).
— Les livreurs ont grafigné mon frigo neuf. Et ils sont partis sans dire un mot. »
Les graphies possibles de grafigne
On peut écrire graffigne ou grafigne, mais c’est la version avec un « f » qui est la plus fréquente.
On entend parfois le mot grafignure, qui est une combinaison de grafigne et d’égratignure. Mais cette version est nettement plus rare que grafigne.