Une belle grafigne sur le pif

Le mot grafigne est synonymes de « rayure, égratignure » et le verbe grafigner signifie « écorcher, égratigner, érafler ». Grafigne et grafigner sont très courants au Québec.

Je crois que je vais devoir faire dégriffer mon chat. Il me grafigne chaque fois que je le prends dans mes bras.

« J’étais embêté. Mes clés ont laissé une  longue grafigne sur sa belle table neuve. »

« Pendant que je le caressais, le chat m’a grafigné le nez. »

« Le CD est foutu, il est couvert de grafignes. »

« On a grafigné ma voiture avec des clés. »

« Les livreurs ont grafigné mon frigo neuf. Et ils sont partis sans dire un mot. »

Cela ne fait pas deux jours que j’ai acheté ma voiture que j’ai déjà une longue grafigne.

On peut écrire graffigne ou grafigne, mais c’est la version avec un « f » qui est la plus fréquente. On entend parfois grafignure, une combinaison de grafigne et d’égratignure. Mais cette version est nettement plus rare que grafigne.

Partagez cet article!

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir, une fois par semaine, les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris

Nous utilisons votre adresse courriel uniquement pour vous envoyer l’infolettre. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment.