Expressions québécoises et françaises : pareil, mais pas pareil
D’un côté et de l’autre de l’Atlantique, nous utilisons des expressions légèrement différentes pour évoquer des réalités similaires. En voici trois:
Se mettre sur son 36 – Se mettre sur son 31
Au Québec, nous nous mettons sur notre 36, alors qu’en France, vous vous mettez sur votre 31. Les deux expressions sont de parfaits synonymes.
— Ça faisait longtemps que je n’avais pas vu Jules sur son 36. Il peut être si élégant quand il le veut. Mais il ne veut pas souvent.
— Quand je l’ai connu, Jules se mettait toujours sur son 36. Aujourd’hui, il ne se regarde même plus dans le miroir avant de sortir.
— J’aime ça les mariages, ça me donne l’occasion de me mettre sur mon 36.
Jus de bras – huile de coude
Au Québec, nous employons l’expression jus de bras. Alors qu’en France, c’est plutôt la locution huile de coude qui est employée pour décrire l’énergie, la force ou la vigueur nécessaire à l’accomplissement d’une tâche.
— Allez! Ça va nous prendre encore du jus de bras si on veut terminer avant 17 heures.
— Avec un peu de jus de bras, me disait mon père, on peut arriver à tout.
— Nous pressons nos oranges ici, à la main, pour fabriquer le jus que nous servons aux clients. C’est le cas de le dire, c’est du vrai jus de bras.
Lancer la serviette – jeter l’éponge
En Amérique, pour signifier que quelqu’un abandonne, on lance la serviette tandis qu’en Europe, c’est l’éponge qui se retrouve au sol. En effet, on y jette l’éponge (bien que cette expression soit aussi utilisée au Québec).
L’expression lancer la serviette est une traduction de l’anglais toss/throw the towel.
— J’ai épuisé toutes les options pour relancer ma compagnie. Il ne me reste qu’à lancer la serviette.
— Jules est soit courageux, soit complètement idiot. Même acculé au mur, il refuse de lancer la serviette.
— Quand Julie a finalement compris que Jules passerait sa vie à boire comme une éponge, elle a jeté la serviette et a demandé le divorce.
Il arrive aussi que les Québécois forment des expressions hybrides comme «jeter la serviette» ou «lancer l’éponge».