Articles pour comprendre le québécois
Le petit boss des bécosses
«Un boss des bécosse», voilà une expression qui déroute plusieurs de nos cousins français. Pourtant, elle exprime à la perfection une réalité hiérarchique déplaisante.
Pour la comprendre, il faut d’abord savoir que «bécosse» est une déformation de l’anglais «back house» (maison à l’arrière) qui signifiait autrefois les latrines extérieures.
Et que boss veut dire patron.
Avoir des croûtes à manger
L’expression québécoise «avoir des croûtes à manger» signifie « devoir encore acquérir de l’expérience avant de se prétendre expert dans un domaine ».
Lire la suiteÊtre habillé comme la chienne à Jacques
L’expression « être habillé comme la chienne à Jacques » signifie « être très mal habillé », « être habillé de façon négligée » ou « porter des vêtements qui ne conviennent pas à une situation », par exemple, porter des vêtements extravagants à un enterrement.
Lire la suite10 mots québécois impossibles à comprendre pour un Français
Cet article présente un assemblage de dix mots québécois qui n’évoquent rien pour les Français, mais qui provoquent souvent de l’amusement teinté d’incompréhension.
Lire la suiteChanter la pomme
L’expression québécoise «chanter la pomme» signifie « faire la cour à quelqu’un, chercher à séduire par des flatteries » mais dans cette expression, pomme ne serait pas synonyme de fruit. À découvrir.
Lire la suiteCéduler, canceller et appointement, trois mots franglais qui provoquent des grimaces
L’usage des mots frangalis céduler, canceler et appointement est très contesté. Venez découvrir comment ils se sont faufilés dans la langue québécoise.
Lire la suiteÀ cause tu fais simple de même?
L’expression «à cause tu fais simple de même? signifie : « pourquoi agis-tu si stupidement? » On s’en sert pour dire à quelqu’un qu’il vient de faire une bêtise, qu’il vient de se ridiculiser.
Lire la suite