Articles pour comprendre le québécois
Se faire passer un sapin
Connue de presque tous les Québécois, l’expression «se faire passer un sapin« signifie « se faire avoir, se faire duper, se faire tromper ».
Lire la suiteÊtre un pichou
Le mot «pichou» est principalement utilisé dans l’expression «laid comme un pichou», synonyme de «laid comme un singe, laid comme un pou».
Ne confondez plus pichou, pitou et pissou.
Le chat est sorti du sac et t’a mangé la langue
Les expressions «le chat est sorti du sac» et «le chat lui a mangé la langue» sont très courantes au Québec, alors qu’elles sont peu connues en France. Venez les découvrir.
Lire la suiteBoquer, un verbe québécois
Le verbe franglais «boquer» a d’abord été utilisé pour décrire un cheval rétif qui refuse d’obéir.
De nos jours, « boqué » qualifie des personnes entêtées, des têtes de pioche.
Plusieurs emplois pour le mot job
Au Québec, le mot job a acquis le sens de « tâche, ouvrage à effectuer ». Et les Québécois emploient habituellement le mot job au féminin. Venez découvrir le mot jobine et l’expression «ça fait la job».
Lire la suiteLa face cachée du mot face
Découvrez toutes les facettes du mot face grâce à ces neuf expressions québécoises. La signification de certaines d’entre elles est facile à déduire, alors que les plus opaques posent une énigme à résoudre pour les non-Québécois.
Lire la suiteAchale-moi pas!
Le verbe «achaler» signifie «déranger, agacer ou importuner». Dans certains contexte, achaler peut aussi être synonyme de «fous-moi la paix», «dégage». Nous l’employons aussi dans une formulation négative «ne pas être achalé» pour dire que quelqu’un est gonflé.
Lire la suite