Articles pour comprendre le québécois
Il est crampant
Une personne crampante ne partage pas ses maux de ventre, mais ses mots d’esprit. Une personne crampante est en fait quelqu’un de très drôle, d’amusant. L’adjectif crampant peut tout autant s’appliquer à un humain qu’à une blague.
— Mon beau-frère est crampant.
— Les imitations qu’il fait du patron sont crampantes.
Les nombreuses significations de pogner
Au Québec, nous pouvons presque considérer le verbe «pogner» comme un verbe passe-partout. En effet, «pogner» possède une quinzaine de sens différents. Venez les découvrir.
Lire la suiteLa cabane à sucre
Les «cabanes à sucre» sont des bâtiments destinés à la fabrication du sirop d’érable et où l’on sert des mets traditionnels du Québec. On les fréquente durant le «temps des sucres» et les «bibittes à sucre» s’y donnent à cœur joie. Ces dernier s’y «sucrent le bec», car il faut l’avouer, ils ont le «bec sucré». C’est pourquoi ils aiment tant les «oreilles de crisse» trempées dans le sirop d’érable.
Lire la suiteTop 15 des mots québécois qui n’ont pas le même sens en France
Saviez-vous que chiâler veut dire se plaindre, se lamenter au Québec alors qu’il signifie pleurer en France ? Venez découvrir 15 mots dont la signification n’est pas la même d’un côté et de l’autre de l’Atlantique.
Lire la suiteBoquer, un verbe québécois
Le verbe franglais «boquer» a d’abord été utilisé pour décrire un cheval rétif qui refuse d’obéir.
De nos jours, « boqué » qualifie des personnes entêtées, des têtes de pioche.
Chauffer son char ben chaud
Connaissez-vous le sens de «chauffer son char ben chaud»? Cette phrase très québécoise signifie «conduire sa voiture en état d’ébriété». Venez découvrir les sens québécois de chauffer, char et chaud.
Lire la suiteLe petit boss des bécosses
«Un boss des bécosse», voilà une expression qui déroute plusieurs de nos cousins français. Pourtant, elle exprime à la perfection une réalité hiérarchique déplaisante.
Pour la comprendre, il faut d’abord savoir que «bécosse» est une déformation de l’anglais «back house» (maison à l’arrière) qui signifiait autrefois les latrines extérieures.
Et que boss veut dire patron.