Le petit vlimeux

L’adjectif et le nom vlimeux possèdent plusieurs significations. Il peut décrire une personne espiègle. Mais attention, vlimeux sert aussi à qualifier une personne rusée, hypocrite.

Cette deuxième définition se rapproche d’ailleurs plus de son origine. En effet, selon le dictionnaire étymologique d’Antidote, vlimeux  viendrait de l’ancien français venim, « venin » ; du latin classique venenum, « toxique ».

Habituellement, quand on qualifie un enfant de vlimeux, on veut dire qu’il est espiègle. En revanche, lorsqu’on parle d’un adulte, vlimeux décrit généralement un personnage rusé, hypocrite, fourbe.

Pour des enfants :

— Toi, mon petit vlimeux, que je ne te reprenne pas à me jouer des tours.

— Faut dire que ma fille, elle est pas mal vlimeuse. Toujours l’œil allumé, le sourire en coin.

Pour des adultes :

— Ne confie jamais un secret à Jules. Le maudit vlimeux va aller bavasser ça à tout le monde.

— Ah le vlimeux, il est encore parti sans payer. Ça fait trois fois qu’il me fait le coup.

pour découvrir un synonyme québécois de vlimeux, nous vous invitons à lire l’article Le petit ratoureux.

Partagez cet article!

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir, une fois par semaine, les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris

Nous utilisons votre adresse courriel uniquement pour vous envoyer l’infolettre. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment.