L’énigmatique tiguidou

Le mystérieux et déroutant tiguidou signifie simplement « excellent, parfait, très bien ». Certains préfèrent diguidou.

Todo Tiguidou
Un jeu de mots associant un vin de l’Espagne au Québec du terroir (Bob Agence)

— Enfin! La banque a approuvé notre financement. Tout est tiguidou.

— Ne t’en fais pas. C’est pas si pire que ça (pas si mal). Tout va être tiguidou. Fais-moi confiance.

— J’ai changé le tuyau de ta laveuse (lave-linge) et ça ne coule plus. C’est tiguidou.

Tiguidou laï laï

Certains Québécois ajoutent des extensions à tiguidou, comme tiguidou laï laï (prononcer « tiguidou laille laille »). Cet ajout n’en modifie en rien le sens. Ce complément n’apporte qu’une sonorité amusante pour rendre l’adverbe encore plus chantant, avec deux rebonds de plus.

— Ma vie va mieux. J’ai arrêté de boire, trouvé une nouvelle job, payé mes dettes. Tout est tiguidou laï laï.

Tiguidou right through

Nous entendons parfois tiguidou right through. Dans ce contexte, la locution anglaise right through, qui signifie « en plein dedans », sert d’amplificateur à tiguidou.

Voici un extrait de la chanson Le reel à Pauline de Robert Charlebois :

Mais ça fait rien, je l’aime pareil mon gros
C’est un bon garçon, y est pas trop guerlot
Non pas ce soir, mon beau Pitou
Ah tiguidou, je l’aime right through
Non pas ce soir, mon beau Pitou
Ah tiguidou, je l’aime right through

Tiguidou ou diguidou?

Les deux formes existent. Toutefois, la variante tiguidou est beaucoup utilisée que sa cousine diguidou, et ce, malgré que la genèse de diguidou précéderait celle de tiguidou.

Les origines de tiguidou

Selon le dictionnaire d’Antidote, voici l’origine de tiguidou.

De diguidou ; de l’anglais moderne (how) do you do, « (comment) allez-vous », ou du moyen français guilledou, « aventure amoureuse ».

D’autres sources avancent l’hypothèse que tiguidou serait une déformation de l’expression, probablement écossaise, tickety-boo. D’ailleurs, il existe une chanson, Everything Is Tickety-Boo, qui se traduit par « tout va bien ».

L’avenir de tiguidou

Aujourd’hui, tiguidou est aussi le nom d’un fromage, produit par la Fromagerie La Chaudière.

La langue est un organisme qui ne cesse d’évoluer. Demain, que signifiera tiguidou? Nul ne le sait encore, mais nous risquons d’être surpris.

Partagez cet article!

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir, une fois par semaine, les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris

Nous utilisons votre adresse courriel uniquement pour vous envoyer l’infolettre. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment.