Le feu sauvage de l’amour

Au Québec, nous appelons feu sauvage l’herpès buccal ou l’herpès labial. Le terme herpès labial est rarement utilisé de ce côté de l’Atlantique.

La locution feu sauvage est si courante qu’elle est employée dans les communications écrites. Par exemple, elle apparaît dans le titre d’un article de Protégez-Vous, un magazine réputé qui offre des conseils de consommation aux Québécois.

Une femme est affectée par un feu sauvage avec en titre de l'article ¢omment prévenir et traiter les feux sauvages

— Oh non ! Je me suis levé ce matin avec un gros feu sauvage. Et je passe une entrevue à onze heures !

— Je vais devoir consulter un médecin. Ça fait deux semaines que j’ai un feu sauvage.

— Dans cette polyvalente (lycée), les rumeurs se répandaient encore plus vite que les feux sauvages.

Pour un grand nombre de Québécois qui étaient jeunes dans les années 80, la locution feu sauvage est liée à la chanson Le feu sauvage de l’amour.

La chanson Le feu sauvage de l’amour

Cette toune (mot adapté de l’anglais tune, mais écrit et prononcé à la française signifie « chanson, air ») est une création de Rock et Belles Oreilles, un groupe d’humoristes québécois des années 80 et 90.

Vidéo de Le feu sauvage de l’amour,

Les paroles de la toune Le feu sauvage

Chérie chérie quand je t’ai rencontrée
J’ai tout de suite eu envie de t’aimer
Mais je ne pouvais pas me douter
Qu’un jour tu allais me donner

Refrain
Le feu sauvage
Le feu sauvage de l’amour
Le feu sauvage
La maladie du baiser yé yé yé yé
Le feu sauvage de l’amour
Le feu sauvage

Puis un jour je n’ai pas pu résister,
Et je t’ai demandé de m’embrasser
Tout de suite tu t’es exécutée,
Et tu m’as transmis par un baiser

Refrain

Le lendemain quand je me suis relevé,
J’avais les lèvres toutes boutonnées
Je n’ai pas su comment me soigner,
Depuis ce temps je suis handicapé

Du feu sauvage

Refrain

Le nom Rock et Belles Oreilles est un homonyme de Roquet belles oreilles, le titre d’un dessin animé diffusé dans les années 60 et très populaire chez les jeunes Québécois de l’époque, dont les membres de ce groupe.

Partagez cet article!

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir, une fois par semaine, les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris

Nous utilisons votre adresse courriel uniquement pour vous envoyer l’infolettre. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment.