La différence entre bizoune et bizouner

Un non-Québécois pourrait facilement croire que les mots bizoune et bizouner sont apparentés. Pourtant, il n’en est rien. Loin de là.

Dans la langue familière, le nom bizoune (ce mot est féminin) signifie « pénis », alors que le verbe bizouner veut dire « s’occuper à de menus travaux » ou « réparer des objets avec des moyens de fortune, sans l’aide de professionnels ».

— Quand j’étais petit, à la piscine, je craignais le moment de me changer, car je ne voulais pas montrer ma bizoune à qui que ce soit.

— Jules nous a bizouné quelque chose et nous avons pu utiliser la toilette en attendant le plombier.

Quant au mot bizouneux, il désigne un bricoleur amateur ou une personne qui aime flâner.

— Jules n’a aucune ambition. C’est un vrai bizouneux. Les choses arrêtent de l’intéresser dès que ça devient trop sérieux.

Tite bizoune

Chanson humoristique de Laurent Paquin, tiré de son spectacle Tout est relatif.

Les paroles :

C’est l’histoire d’un garçon toujours un peu grognon

Parce qu’il n’avait pas grand-chose dans ses caleçons

Il aurait bien aimé avoir une baguette magique

Pour pouvoir augmenter sa zoune1 microscopique

Il a une tite bizoune, tite bizoune

C’est pour ça qu’il fait la baboune2

Tite bizoune, tite bizoune

Grosse comme une demi-gomme baloune3

Un jour devenu grand

Son corps avait grandi

Mais malheureusement

Pas son zizi

Sur l’univers entier, il voulut se venger

Et un jour il devint président américain

Depuis ce triste jour sur toute la planète

C’est tout le monde qui paye pour son absence de quéquette

S’il avait eu grosse bizoune, une grosse bizoune

Il ne ferait plus la baboune,

Grosse bizoune, une grosse bizoune

Mais j’aurais pas écrit une toune4

Précisons sur le vocabulaire de cette chanson :

1 — Zoune :  pénis, dimimutif de bizoune

2 — Faire la baboune : faire la moue, bouder.  Baboune décrit des lèvres humaine ou le bas du visage, recevoir un coup de poing en plein sur la baboune

3 — Gomme baloune : gomme à mâcher avec laquelle on peut faire des bulles.

4 — Toune : une chanson, tiré de tune anglais.

Partagez cet article!

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir, une fois par semaine, les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris

Nous utilisons votre adresse courriel uniquement pour vous envoyer l’infolettre. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment.