Joe Bleau ou Ti-Joe Connaissant?

Au Québec, les deux Joe sont souvent cités dans nos conversations, mais il faut éviter de les confondre.

Un Joe Bleau

Joe Bleau est monsieur Tout-le-Monde, un monsieur Dupont, un individu moyen, presque invisible. Un homme peu raffiné qui ne demande rien à la vie.

«Tes phrases sont trop longues. Simplifie-les. Imagine que tu parles à un Joe Bleau

On peut écrire Joe Bleau, Jos Blow ou Joe Bloe.

Un Ti-Joe Connaissant

Un Ti-Joe Connaissant est un être prétentieux qui donne son avis sur tout et qui prodigue des conseils à tout le monde. Il est toujours le seul à comprendre. Il est monsieur je-sais-tout.

«Aujourd’hui, je n’ai pas réussi à terminer une seule explication. Le Ti-Joe Connaissant assis au fond de la classe m’interrompait sans cesse.»

Partagez cet article!

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir, une fois par semaine, les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris

Nous utilisons votre adresse courriel uniquement pour vous envoyer l’infolettre. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment.