Double sens
Même si la plupart des mots conservent la même signification d’un côté à l’autre de l’océan, il arrive que certains termes adoptent un sens nouveau, qui reste inconnu de l’une des deux communautés francophones. Parfois, ces sens différents laissent place à un simple regard d’incompréhension, d’autre fois au contraire, ils provoquent de véritables malaises. Par exemple, le mot « gosse » qui en France signifie enfants est employé au Québec dans le sens de couilles. Donc, un Québécois risque d’éprouver un certain malaise si un collègue français lui dit qu’il a hâte de jouer avec ses gosses.
| Terme | Signification au Québec | Signification en France |
|---|---|---|
| Brocheuse | agrafeuse | brocheuse industrielle |
| Gêné | timide | limité dans ses mouvements, mal à l’aise |
| Inusité | surprenant | innovateur (inhabituel), peu usité |
| Linge | vêtement | ensemble des pièces de tissu destinées à des usages domestiques, linge de corps |
| Cabaret | plateau | boîte de nuit |
| Capoter | perdre la tête | couvrir ou se renverser |
| Turlutte | une chanson entraînante | … terme grivois |
| Branler dans le manche | hésiter | … terme grivois |
| Lunatique | distrait | sujet aux sautes d’humeur, capricieux : un esprit, un artiste lunatique |
| Elle est fine | elle est gentille | elle est mince |