Faire une brassée
Connaissez-vous la signification de faire une brassée ?
Faire une brassée de linge ou faire une brassée de lavage, c’est simplement faire la lessive.
Dans la langue québécoise, le mot brassée signifie « quantité de vêtements chargée et lavée dans un lave-linge ». Nous avons simplement remplacé la définition standard de brassée, « ce que les bras peuvent contenir », par « ce que la cuve du lave-linge peut prendre ».
Exemples :
— Chaque samedi matin, je fais deux brassées avant de sortir bruncher.
— Avec trois adolescents à la maison, je dois faire au moins une brassée par jour.
— J’étais dans la lune. J’ai mis ma brassée de couleurs avec ma brassée de blanc. Résultat, je n’ai plus aucun vêtement blanc, mais j’ai beaucoup de chemises arc-en-ciel.
Une flopée de petites différences
Pour terminer, la définition exacte de brassée en québécois serait « quantité de vêtements chargée et lavée dans une laveuse ». En effet, au Québec nous disons laveuse plutôt que lave-linge. Laveuse ne désigne pas seulement une personne, mais aussi l’appareil qui lave le linge.
De plus, linge est aussi synonyme de « vêtements ». Du linge, c’est aussi bien des tissus destinées à des usages domestiques, comme un linge à vaisselle, que des vêtements, comme une chemise ou un pantalon.
Voilà d’autres preuves que la francophonie est colorée de milliers de petites différences.