Carreauté, un adjectif québécois

Au Québec, l’adjectif carreauté (prononcé « carotté », comme carotte) signifie « à carreaux, quadrillé » : une chemise carreautée, un manteau carreauté. L’utilisation de carreauté est beaucoup plus fréquente que celle de à carreaux.

Une chemise carreautée, un adjectif synonyme d'à carreaux
J’aime porter des chemises carreautées. Ça doit me venir de mes ancêtres bûcherons.

Légende photo : J’aime porter des chemises carreautées. Ça doit me venir de mes ancêtres bûcherons.

— Jules n’a pas de goût. Il porte un pantalon carreauté et une chemise carreautée, mais pas le même carreauté. C’est troublant à regarder.

— Julie s’est acheté un pyjama carreauté en flannelette (finette, pilou, ou flanelle de coton).

— Je ne sais pas si tu as remarqué, mais Jules ne porte que des chemises carreautées. Je vais être vraiment surpris le jour où il va mettre une chemise à pois.

Il arrive parfois que le papier quadrillé, utilisé pour réaliser des graphiques entre autres, soit qualifié de papier carreauté.

Source de la photo : Unsplash

Partagez cet article!

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir, une fois par semaine, les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris

Nous utilisons votre adresse courriel uniquement pour vous envoyer l’infolettre. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment.