À la chasse : visa l’élan, tua l’orignal

Selon l’origine du locuteur, certains animaux présents sur les continents américain et européen ont parfois des noms différents.

Ainsi, une équipe de deux chasseurs, l’un du Québec et l’autre de France, peuvent viser un élan et tuer un orignal.

  • Orignal : élan
  • Caribou : renne
  • Siffleux (surnom) : marmotte
  • Perdrix : gélinotte huppée
  • Ver de terre : lombric

Au Québec, nous disons souvent «chevreuil» à la place de «cerf de Virginie». Il n’y a pas de chevreuil au Québec, nous n’avons que des cerfs de Virginie, dont l’aire de répartition s’étend du sud du Canada au nord de l’Amérique du Sud.

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris