Tu es une grosse bolle

Le mot québécois bolle peut donner du fil à retordre à nos cousins de la francophonie. En effet, bolle peut vouloir dire trois choses distinctes : une personne très brillante, une cuvette de toilette ou une tête. Il faut se fier au contexte pour en déduire le sens.

Une grosse bolle à l’école

Que veux dire le mot bolle ? Le mot bolle signifie être intelligent, une cuvette de toilette ou une tête.

Léo est une bolle à l’école.

— C’est facile pour Jules de réussir à l’école, c’est une grosse bolle ! Mais moi, je dois étudier sans relâche si je ne veux pas échouer.

— Quand tu es jeune, être une grosse bolle, c’est mal vu à l’école.

Comme synonyme de personne intelligente, le mot bolle est souvent employé en combinaison avec l’adjectif grosse.

Il faut aussi savoir que le mot bolle est féminin, contrairement à son homonyme bol. Et cela, même si on parle d’un jeune homme intelligent : Léo est une grosse bolle.

Être bollé

Être bollé, c’est être très intelligent, être calé dans un domaine. Bollé peut être employé comme nom ou adjectif.

— À l’école, je passais pour un bollé en informatique, alors personne ne s’imaginait que j’étais capable de réussir dans les sports.

— Les Gendron, c’est une famille de bollés en mathématiques.

— Nuance, je ne suis pas bollé, je suis un travailleur acharné. C’est cela qui explique ma réussite.

Alors que bolle est toujours féminin, bollé peut être masculin ou féminin. Il devient alors bollée.

Zut! La bolle est encore bouchée

Je déteste laver la bolle des toilettes.

Je déteste laver la bolle des toilettes.

Dans la langue familière, le mot bolle signifie aussi cuvette de toilette, de l’anglais toilet bowl.

— Quand je suis allé aux toilettes du restaurant, il y avait un dentier au fond de la bolle. Je ne savais pas quoi faire.

— Le seul moment de repos de ma journée, c’est quand je suis sur la bolle.

Dans la langue familière, la fréquence d’usage du mot bolle comme synonyme de cuvette est relativement élevée. En fait, il même plus fréquent que cuvette. De plus, le genre du mot ne fait pas l’unanimité. Comme synonyme de cuvette, certains utilisent le masculin, d’autres préfèrent le féminin.

Je me suis cogné la bolle

Le mot bolle est parfois synonyme de tête. Toutefois, cet usage est plutôt rare.

— En me relevant, je me suis cogné la bolle sur le coin de la tablette que je venais juste d’installer.

— J’étais assis dans les estrades, et j’ai reçu la balle directement sur la bolle, puis je me suis évanoui.

 

Si vous désirez tester votre connaissance de la langue québécoise, nous vous invitons à visiter la section des jeux sur le vocabulaire québécois.

 

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris