Plusieurs emplois pour le mot job

Au Québec, le mot job est généralement utilisé au féminin. « Il a perdu sa job. »

De plus, une nuance de sens existe entre les tournures Il peut faire la job et Ça fait la job. Il peut faire la job signifie qu’il peut bien faire le travail, atteindre les objectifs, qu’il a les qualités requises pour l’emploi tandis que Ça fait la job est synonyme de C’est OK, mais sans plus. « Est-ce que ton nouveau logiciel t’aide beaucoup? Ça fait la job

Le mot job n’est pas le seul à changer de genre en traversant l’Atlantique.  Ainsi aéroport, ascenseur, astéroïde, atmosphère, autobus, avion, entrevue, intermède (et entracte), job, orbite sont tantôt au féminin, tantôt au masculin.

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris