Les expressions du monde francophone

Venez lire et partager les expressions drôles, typiques ou poétiques des quatre coins de la francophonie.

Soumettre une expression de votre région

J'ai lu et j'accepte les conditions d'utilisations.

Erreur de validation. Veuillez vérifier les champs et soumettre à nouveau.
Nom : Raphaëlle
Pays : Nouvelle-Calédonie
Région : Nouméa

Expression : Il est bon ou quoi ?

Ce qui veut dire : Comment ça va ? Quoi de neuf ?

Nom : Monique
Pays : Canada
Région : Montérégie

Expression : Il n’attache pas ses chiens avec de la saucisse

Ce qui veut dire : Radin, avare

Nom : Johanne
Pays : Canada
Région : Outaouais

Expression : Sentir le schnu

Ce qui veut dire : Sentir mauvais

Nom : Natiez
Pays : France
Région : Nord

Expression : Avoir la langue bien pendue

Ce qui veut dire : Être bavard

Nom : Jeanne Thibeault
Pays : Canada
Région : Lévis

Expression : Il a vu neiger

Ce qui veut dire : Avoir beaucoup d'expérience.

Nom : Jean Damulguez
Pays : Suisse
Région : Vaud

Expression : Chlitter

Ce qui veut dire : Glisser (du allemand schlittern)

Nom : F. Bélanger
Pays : Canada
Région : Québec

Expression : Manger de la soupe qui fait péter

Ce qui veut dire : Manger de la soupe aux pois.

Nom : Jean-Pierre Proulx
Pays : Canada
Région : Québec

Expression : Je n’ai plus de jus

Ce qui veut dire : Ne plus avoir d'énergie.

Nom : Richard Bernier
Pays : Canada
Région : Drummondville

Expression : Les jambes en guenille

Ce qui veut dire : Avoir les jambes en guenille, c'est être épuisé, avoir de la difficulté à rester debout. On peut aussi avoir les jambes en guenille après avoir vécu un traumatisme. J'avais les jambes en guenille, je croyais que j'allais m'évanouir.

Nom : Pierre Landry
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Boqué ben raide

Ce qui veut dire : Être très tétu, entêté à l'extrême.

Nom : Anne-Marie Beauchamp
Pays : Canada
Région : Joliette

Expression : Une mère, ça regarde dans les yeux son enfant, et elle sait s’il a des trous dans ses bas (chaussettes).

Ce qui veut dire : Une mère connait bien son enfant, au-delà des apparences. Il ne peut rien lui cacher. On emploie cette expression quand un enfant essaie de mentir.

Nom : Claude
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Avoir le cœur sur la main

Ce qui veut dire : Être généreux, penser aux autres avant soi-même.

Nom : Brigitte Gauthier
Pays : Canada
Région : Québec

Expression : Faque

Ce qui veut dire : « Ce qui fait que » ou « donc ». Par exemple, dans la phrase : je suis fatigué, « faque » je vais me reposer.

Nom : Nathalie
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Se casser le bécycle (bicyclette)

Ce qui veut dire : Se tracasser

Nom : Maxine Duchaîne
Pays : Canada
Région : Montérégie

Expression : Chiquer la guenille

Ce qui veut dire : Ressasser toujours les mêmes histoires, les mêmes blessures.

Nom : André Pichette
Pays : Canada
Région : Québec

Expression : Ne pas se moucher avec des pelures d’oignon

Ce qui veut dire : Se prendre pour quelqu'un d'important

Nom : Raymond Boulet
Pays : Canada
Région : Drummondville

Expression : Sentir la tonne

Ce qui veut dire : Puer, généralement forte odeur d'alcool

Nom : Sébastien
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Mettre la hache (dans quelque chose)

Ce qui veut dire : Faire des coupures, supprimer, réduire de façon substantielle. Ils ont mis la hache dans le financement des services d'aide aux écoliers défavorisés.

Nom : Vincent
Pays : France
Région : Marseille

Expression : Peigner la girafe

Ce qui veut dire : Faire des tâches inutiles, perdre son temps à exécuter des choses inutiles.

Nom : Jeffrey George
Pays : Canada
Région : Longueuil

Expression : Être cloqué (de l’anglais «clock»)

Ce qui veut dire : Quelqu'un qui fait ses activités, commissions... toujours aux mêmes heures ou moments. Ex. Ma tante est cloquée; à cinq heures, c'est toujours le souper.

Nom : Louise-Hélène
Pays : Canada
Région : Rimouski

Expression : Sentir le petit canard à la patte cassée

Ce qui veut dire : Puer.

Nom : Louis Mailhot
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : En criant lapin

Ce qui veut dire : Faire une chose rapidement, sans difficulté, en un clin d'oeil. Ça se fait en criant lapin.

Nom : Sébastien
Pays : Suisse

Expression : Gendarme couché

Ce qui veut dire : J'ai entendu l'expression «un gendarme couché» à Montréal, mais la personne venait de Suisse, je crois. Un gendarme couché est un dos d'âne, un ralentisseur routier. J'ai beaucoup aimé cette expression, et j'espère qu'elle va se répandre au Québec.

Nom : Seminor Claude
Pays : France
Région : Paris

Expression : Tu n’as pas fini de pleurer

Ce qui veut dire : La vie n'est pas facile

Nom : Michel Bernier
Pays : Suisse
Région : Vaud

Expression : Couillons

Ce qui veut dire : Bête, idiot

Nom : Frédéric Melanson
Pays : Canada
Région : Moncton

Expression : Haller sa frame

Ce qui veut dire : Haller (tirer) sa frame (sa carrure) signifie se dépêcher.

Nom : Richard Côté
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Amanché pour veiller tard

Ce qui veut dire : Se dit d'un homme qui a un pénis de bonne dimension. Une fille qui parle de son "chum" à ses amies et qui leur dit : "Yé beau, yé fin, pis yé amanché pour veiller tard"

Nom : Alain Chartrand
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Se faire tabletter

Ce qui veut dire : Être affecté à un poste de moindre importance, sans pertes de salaire, généralement pour des raisons politiques. S’applique surtout au fonctionnaires.

Nom : Max
Pays : Canada
Région : Ontario

Expression : Plus d’un tour dans son sac

Ce qui veut dire : Avoir plusieurs solutions.

Nom : François
Pays : Canada
Région : Côte Nord

Expression : Va donc pisser sur la gelée !

Ce qui veut dire : Non! C'est pas vrai? Je te crois pas! Tu me niaises (tu te fous de ma gueule)? Donc en gros, cela veut dire être surpris par les propos de quelqu'un.

Nom : Francine
Pays : Canada
Région : Montérégie

Expression : Tirer la couverture de son bord

Ce qui veut dire : Pris littéralement, tirer le drap, la couverture, de son côté lorsqu’on dort et laisser l’autre personne geler, s’il y a quelqu’un d’autre dans le lit. Métaphoriquement, tirer profit de quelque chose et parfois, en même temps, laisser les autres personnes en plan; c’est un peu aussi «agir de façon égoïste».

Nom : Daniel Landry
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Être en beau joual vert

Ce qui veut dire : Être en colère, en furie.

Nom : Sébastien
Pays : Canada
Région : Abitibi

Expression : On n’arrête pas le train pour 3 ou 4 framboises

Ce qui veut dire : Ça ne vaut pas la peine d’en tenir compte.

Nom : Sébastien
Pays : Canada
Région : Abitibi

Expression : Il fait noir comme dans le cul d’un ours

Ce qui veut dire : On ne peut pas imaginer plus sombre.

Nom : Jacques Chevalier
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : C’est arrangé avec le gars des vues

Ce qui veut dire : Un évènement dont l'apparente spontanéité semble douteuse, qui semble être un coup monté, ou planifié d'avance. Autrefois, le mot vue était synonyme de cinéma. Aller aux vues.

Nom : Rachelle
Pays : Canada
Région : Montérégie

Expression : Pogne pas le mors aux dents

Ce qui veut dire : Fâche-toi pas.

Nom : Pierre Lauzon
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : C’est broche à foin

Ce qui veut dire : C'est mal fait, construit à la va-vite, mal organisé.

Nom : John M Côté
Pays : Canada
Région : Québec

Expression : J’ai tilté, ça m’a fait tilté

Ce qui veut dire : Être abasourdi ou renversé par une nouvelle ou un événement.

Nom : M. Curadeau
Pays : Canada
Région : Gaspé

Expression : Les petits Saint-Michel

Ce qui veut dire : De petits sapin qui font en sorte qu'on s'enfonce quand on marche près d'eux l'hiver.

Nom : David
Pays : Canada
Région : Abitibi

Expression : Je vais t’envoyer au 6e

Ce qui veut dire : Je vais t’envoyer au 6e (m’a t’envoyer au 6e) signifie «Tu es fou. Va  à un hôpital psychiatrique.»

Nom : JF Goyette
Pays : Canada

Expression : Le gros

Ce qui veut dire : «Le gros» est utilisé pour s'adresser de façon familière à un autre homme, ami ou non. Au lieu de mec, ami, on utilise «le gros». Par exemple, «Eille (Hé), le gros, aurais-tu vu ma clé?», ou encore «Eille, le gros, je veux passer. Peux-tu déplacer/tasser ton char (voiture)?» ou encore «Eille, le gros, ça fait longtemps qu'on s'est vu ! comment tu vas?»

Nom : Josée
Pays : Canada
Région : Abitibi

Expression : Se fermer le «bucket», ou se fermer la trappe

Ce qui veut dire : Se taire, cesser de parler. Le «bucket» est un terme utilisé par les mineurs, c'est ce qui sert à transporter le minerai dans les mines.

Nom : Mathilde
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Relaxe tes hormones

Ce qui veut dire : Calme-toi, respire par le nez, panique-pas.

Nom : Gilles Foisy
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Être paqueté ben raide

Ce qui veut dire : Être ivre mort.

Nom : Maxime
Pays : Canada
Région : Lac Saint-Jean

Expression : Avoir de la mère dans le cul

Ce qui veut dire : Avoir beaucoup de ressemblance avec sa mère.

Nom : Maxime
Pays : Canada
Région : Lac Saint-Jean

Expression : Une germaine

Ce qui veut dire : Être une femme contrôlante qui gère et qui mène tout dans son environnement.

Nom : Claire-Elise
Pays : France
Région : Picardie

Expression : Ne pas pousser mémé dans les orties

Ce qui veut dire : Ne pas exagérer. Exemple : Non mais dis-donc, faut pas pousser mémé dans les orties!

Nom : Saint Germain Panza
Pays : République Centrafricaine
Région : Bangui

Expression : Mawateux

Ce qui veut dire : Malheureux

Nom : Maxime
Pays : Canada
Région : Lac Saint-Jean

Expression : Manger comme une truie

Ce qui veut dire : Manger de façon généreuse

Nom : Maxime
Pays : Canada
Région : Lac Saint-Jean

Expression : Péter sa coche solide

Ce qui veut dire : Être très fâché, faire une grosse crise

Nom : Maxime
Pays : Canada
Région : Lac Saint-Jean

Expression : Être une peau de vache

Ce qui veut dire : Quelqu'un qui est déplaisant

Nom : Michel Beaulieu
Pays : Canada
Région : Abitibi

Expression : Le chat est sorti du sac

Ce qui veut dire : Vendre la mèche, dévoiler le pot au rose, la vérité est dévoilée.

Nom : Jean-Pierre
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Faut pas être plus catholique que le pape

Ce qui veut dire : Il ne faut pas faire de zèle, ou être plus convaincu que ceux qui mènent la cause. Il faut pas en donner plus que ce que le client en demande.

Nom : Richard Pinsonneault
Pays : Canada
Région : Québec

Expression : Aller dans le bain avec ses skis

Ce qui veut dire : Être maladroit, manquer d'à-propos, faire une chose au mauvais moment.

Nom : Michel Guertin
Pays : Canada
Région : Laval

Expression : Parler comme une scie ronde

Ce qui veut dire : Marmonner. Adaptation de l'expression prier comme une scie ronde qui signifiait marmonner des prières.

Nom : Any
Pays : Canada
Région : Dégelis

Expression : Ne pile pas dans mon «bourrier»

Ce qui veut dire : Balayer; tas de poussière. Ne pile pas dans mon bourrier est synonyme de ne marche pas dans mon tas de poussière.

Nom : Laure
Pays : France
Région : Paris

Expression : Porter la culotte

Ce qui veut dire : Ce dit d'une femme qui décide des affaires du couple.

Nom : Matthieu
Pays : Belgique
Région : Bruxelles

Expression : Un pistolet

Ce qui veut dire : Un sandwich un peu dur.

Nom : Josée Deslauriers
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Être élevé dans la ouate

Ce qui veut dire : Avoir eu une enfance protégée.

Nom : Marc Blanchet
Pays : Canada
Région : Laval

Expression : Être une picouille

Ce qui veut dire : Être laid ( ou faire dur en québécois). «Il sort avec une vraie picouille. Pourtant, il n'est pas laid». (On écrit aussi pigouille).

Nom : Alexandre
Pays : Canada
Région : Rimouski

Expression : Peut-être bateau!

Ce qui veut dire : Peut-être plus tard!

Nom : Alexandre
Pays : Canada
Région : Rimouski

Expression : Dégrouille-toi

Ce qui veut dire : Se dépêcher

Nom : Claudette
Pays : Canada
Région : Québec

Expression : Être fussé

Ce qui veut dire : Être difficile, exigeant, snob... Ne pas l'être signifie que l'on est accommodant (de l'anglais fussy).

Nom : Anne-Karlène
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Donner un bec

Ce qui veut dire : Donner un baiser, un bisou.

Nom : Yves Légaré
Pays : Canada

Expression : Fini su’l roff (fini sur le rough)

Ce qui veut dire : Peu diplomate, manque de tact, manque de manières.

Nom : Lise Gauthier
Pays : Canada
Région : Trois-Rivières

Expression : Un vrai covillon

Ce qui veut dire : Une personne qui n'a pas d'allure (manquer d'élégance, de manières), un traîneux (désordonné).

Nom : Ghislaine Higgins
Pays : Canada
Région : Longueuil

Expression : Ne pas en mener large

Ce qui veut dire : Ne pas être rassuré, être embarrassé par une situation.

Nom : Claude Mercier
Pays : Canada
Région : Montérégie

Expression : Dézoune-toi

Ce qui veut dire : Sortir de sa torpeur, se mettre à l'ouvrage, passer à l'action.

Nom : André Champagne
Pays : Canada
Région : Longueuil

Expression : Passer son temps à bretter

Ce qui veut dire : Perdre son temps. Bretteux: personne hésitante, lente, qui s'occupe de futilités.

Nom : Alexandra
Pays : Canada
Région : Québec

Expression : Avoir de l’allure

Ce qui veut dire : Quelque chose ou quelqu'un qui a du bon sens, qui a l'air bien.

Nom : Clément A.
Pays : France
Région : Franche Comté

Expression : T’as meilleur temps de (+ V.inf.) !

Ce qui veut dire : Gagner du temps à faire quelque chose. Équivalent de «On gagnerait du temps à » ou « On ferait mieux de ... pour gagner du temps» Ex : «T'as meilleur temps d'y aller en voiture».

Nom : Clément A.
Pays : France
Région : Franche Comté

Expression : Être gaugé

Ce qui veut dire : Être mouillé

Nom : Dominique
Pays : France
Région : Bourgogne

Expression : Il y a un mammouth sous le gravillon

Ce qui veut dire : Il y a anguille sous roche et ça se voit.

Nom : Bertrand Gosselin
Pays : Canada
Région : Montérégie

Expression : Aux îles Mouk-Mouk

Ce qui veut dire : Les îles Mouk-Mouk désigne un endroit très isolé. On peut considérer cette expression un peu comme synonyme de Saint Glin-Glin des Meu-Meu (Trifouilly-les Oies en France), sauf que les îles Mouk-Mouk peuvent se trouver partout sur la planète, tandis que Saint Glin-Glin est plus limité au Canada.

Nom : Bertrand Gosselin
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Saint Glin-Glin des Meu-Meu

Ce qui veut dire : Saint Glin-Glin des Meu-Meu désigne une petite  municipalité très isolée. L'expression est parfois utilisée de façon péjorative. «Jules a acheté un chalet à Saint Glin-Glin des Meu-Meu.»

Nom : Jules G.
Pays : Canada
Région : Québec

Expression : Comme de bonne !

Ce qui veut dire : Bien sûr ! En effet ! cela va de soi.

Nom : M. Morin
Pays : Canada
Région : Lévis

Expression : T’as l’air d’un gros cocombe

Ce qui veut dire : T'as l'air idiot (cocombre)

Nom : Stéphane Fiset
Pays : Canada
Région : Québec

Expression : Avoir une face d’enterrement

Ce qui veut dire : Avoir une figure triste, inexpressive.

Nom : Ginette Massé
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Écrire en pattes de mouche

Ce qui veut dire : Écrire très petit et de façon illisible.

Nom : Gilles Grégoire
Pays : Canada
Région : Laval

Expression : Prendre son trou

Ce qui veut dire : Accepter une situation injuste, courber le front

Nom : John M Côté
Pays : Canada
Région : Québec

Expression : De la moulée pour les chats

Ce qui veut dire : Se dit d'une idée sotte, d'un projet impossible ou d'une opinion insensée ou mal formée

Nom : Julie
Pays : Canada

Expression : Être comme un chien qui ne va pas aux vaches

Ce qui veut dire : Une personne qui jappe fort mais qui ne livre pas la marchandise.

Nom : Patrick Charest
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Être saoul comme une botte

Ce qui veut dire : Être très ivre. « Il était saoul comme une botte en quittant le restaurant. Il tenait à peine debout.»

Nom : Nathalie Duchesne
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Accouche pour qu’on baptise!

Ce qui veut dire : Dépêche-toi, grouille-toi

Nom : Louise Biron
Pays : Canada
Région : Montérégie

Expression : Être habillé comme la chienne à Jacques

Ce qui veut dire : S'habiller de façon négligée, les vêtements mal assortis.

Nom : John M Côté
Pays : Canada
Région : Québec

Expression : Mets le moineau dans la glacière

Ce qui veut dire : Pas de panique, remettre à plus tard

Nom : John M Côté
Pays : Canada
Région : Québec

Expression : Ça m’prend tout mon p’tit change pour te dire…

Ce qui veut dire : Expression qui précède une révélation d'un sentiment d'importance, habituellement d'amour. Ça m'a pris tout mon petit change signifie aussi que cela m'a demandé une très grand effort. Le mot change signifie petite monnaie en québécois.

Nom : Stéphane Beauchemin
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Grosse corvette, petite quéquette

Ce qui veut dire : Dire à quelqu'un qui a acheté une grosse voiture qu'il a fait ça dans le but de cacher qu'il a un petit membre, qu'il fait de la compensation psychologique.

Nom : John M Côté
Pays : Canada
Région : Québec

Expression : Se creuser les méninges

Ce qui veut dire : Penser intensément, tenter de se rapeller un evénement

Nom : Marie
Pays : Canada
Région : Rivière-du-loup

Expression : Avoir les pantalons à marées hautes

Ce qui veut dire : Porter des pantalons trop court

Nom : Yolaine Maisonneuve
Pays : Canada
Région : Outaouais

Expression : Mettre sa crémone

Ce qui veut dire : Mettre son foulard de laine

Nom : Élaine
Pays : Canada
Région : Abitibi

Expression : De la viande à lunch

Ce qui veut dire : De la viande froide

Nom : Donald
Pays : Canada
Région : Montérégie

Expression : Être heureux comme un chien qui a deux quéquettes

Ce qui veut dire : Être vraiment heureux

Nom : Ghislaine Côté
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Avoir de la misère

Ce qui veut dire : Éprouver de la difficulté, traverser des épreuves, «filer un mauvais coton».

Nom : Gérald Dansereau
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Être bâti comme une armoire à glace

Ce qui veut dire : Être costaud, baraqué, avoir une large carrure.

Nom : Jean-Guy Caron
Pays : Canada
Région : Québec

Expression : Être en joual vert

Ce qui veut dire : Être enragé, être furieux.

Nom : John M Côté
Pays : Canada
Région : Québec

Expression : Être plogué

Ce qui veut dire : Avoir un bon réseau d'information, faire partie d'un groupe d'influence

Nom : Marie
Pays : Canada

Expression : Se faire basher

Ce qui veut dire : Se faire rabrouer rudement, se faire démolir lors d'un argument. Du verbe anglais «to bash» qui signifie cogner.

Nom : Marie B
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : J’ai de l’eau dans le gaz

Ce qui veut dire : Je manque d'énergie. Je suis épuisée.

Nom : Chantale Grenier
Pays : Canada
Région : Trois-Rivières

Expression : Par le peau des dents

Ce qui veut dire : Par une très petite marge. « Il a gagné par la peau des dents. Il a fallu recourir au photo-finish.»

Nom : Philippe Dion
Pays : Canada
Région : Abitibi

Expression : Conduire en malade

Ce qui veut dire : Conduire comme un fou, de façon imprudente

Nom : Pierre Gobeil
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Être aux oiseaux

Ce qui veut dire : Être aux anges

Nom : John M Côté
Pays : Canada
Région : Québec

Expression : Chaque torchon trouve sa guenille

Ce qui veut dire : Même les déplorables trouvent l'âme soeur.

Nom : Lady C
Pays : France
Région : Paris

Expression : Aller se faire têter les yeux par les cafards qui louchent

Ce qui veut dire : Envoyer quelqu'un aller se faire voir, rabrouer quelqu'un

Nom : Lady C
Pays : France
Région : Paris

Expression : Je m’en flagèle le tibias droit avec un roseau de céphalopode géant !

Ce qui veut dire : Je m'en fou !

Nom : Patrice
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Un petit monstre à batteries

Ce qui veut dire : Enfant turbulent et débordant d'énergie

Nom : Lucie Gobeil
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : En criant ciseau

Ce qui veut dire : Faire quelque chose très rapidement, en un clin d'oeil, sans difficulté.

Nom : John M Côté
Pays : Canada
Région : Québec

Expression : Y aller aux toasts

Ce qui veut dire : Accomplir une tâche avec engouement, de façon frénétique, rapidement.

Nom : Jean-Pierre Dionne
Pays : Canada
Région : Ontario (province)

Expression : Chiquer la guenille

Ce qui veut dire : Rouspéter pour des riens, se lamenter.

Nom : John M Côté
Pays : Canada
Région : Québec

Expression : Pisser dans les quatre coins

Ce qui veut dire : Quand les parties à une négociation difficile adoptent des positions initiales plutôt intransigeantes, "Ils pissent dans les quatre coins" comme s'ils marquaient leur territoire.

Nom : Roger Brasseur
Pays : Canada
Région : Outaouais

Expression : En route, ça croûte

Ce qui veut dire : Dépêche-toi , on part pour notre destination. Allez, on y va.

Nom : A. Martin
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : C’est un pichou

Ce qui veut dire : Pichou : quelqu'un de très laid. Être laid comme un vieux pichou.

Nom : Michel Grenon
Pays : Canada
Région : Saint-Jérôme

Expression : Être safre

Ce qui veut dire : Être gourmand, être goinfre.

Nom : John M. Côté
Pays : Canada
Région : Québec

Expression : Il fait de la calotte

Ce qui veut dire : Une personne excentrique, ou qui a des opinions erronées

Nom : Sylvie Desrosiers
Pays : Canada
Région : Lévis

Expression : Il a une drôle de bine

Ce qui veut dire : Il a une drôle de tête. On dit aussi « il a une drôle de binette. »

Nom : Alexia
Pays : France
Région : Languedoc-Roussillon

Expression : Nerveux

Ce qui veut dire : « C'était nerveux » = « C’était trop bien »
ou « Il est beau? » :
« – Il est beau?
– Ouais, nerveux! » = « – Ouais, trop! »

Nom : Bruno
Pays : Canada
Région : Laval

Expression : Arrête de t’énerver le poil des jambes

Ce qui veut dire : Cesse de paniquer, relaxe, respire par le nez.

Nom : Richard Lamy
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Ça me tape sur le gros nerf

Ce qui veut dire : Ça m'énerve, ça m'exaspère.

Nom : Catherine Lavoie
Pays : Canada
Région : Rimouski

Expression : Avoir la fale basse

Ce qui veut dire : Avoir l'air dépité. être déprimé

Nom : Gertrude Changez
Pays : Canada

Expression : Avoir les oreilles qui te claquent dans la face

Ce qui veut dire : Rire à gorge déployée

Nom : Claude Chiasson
Pays : Canada
Région : Edmunston

Expression : Brailler comme une vache qui pisse

Ce qui veut dire : Brailler en québécois veut dire pleurer. Brailler comme une vache qui pisse c'est donc pleurer à chaudes larmes

Nom : Pierrette Gagné
Pays : Canada
Région : Québec

Expression : Partir comme un petit poulet (ou comme un petit poussin)

Ce qui veut dire : C'est un euphémisme pour dire que quelqu'un est mort doucement.

Nom : Pierre Rivest
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Slaque tes shorts

Ce qui veut dire : Calme-toi, relaxe. Slaque vient de to slack, desserer, et shorts, pantalon court.

Nom : Stéfane Cloutier
Pays : Canada
Région : Estrie

Expression : C’est pas les gros chars!

Ce qui veut dire : Ce n'est pas impressionnant. C'est beaucoup moins que ce à quoi on s'attendait. Bref, c'est décevant.

Nom : Gérald Milot
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Aller aux vues

Ce qui veut dire : Aller au cinéma (expression utilisée par les gens plus âgés, ou plus expérimentés)

Nom : Robert
Pays : Canada

Expression : Avec qui tu jappes?

Ce qui veut dire : Avec qui parles-tu ?

Nom : Éric
Pays : Canada
Région : Estrie

Expression : Je suis complètement désossé

Ce qui veut dire : Avoir fumé tellement de cannabis qu'on ne sait plus qui on est.

Nom : Éric
Pays : Canada
Région : Estrie

Expression : Méchante secoupe

Ce qui veut dire : Quelqu'un de pas trop allumé, un épais, un idiot.

Nom : Pierre Chevrette
Pays : Canada
Région : Longueuil

Expression : Se bourrer la face

Ce qui veut dire : Se bourrer la face signifie s'empiffrer, manger à l'excès.

Nom : Stéfane Cloutier
Pays : Canada
Région : Outaouais

Expression : Y a-t-il moyen de moyenner?

Ce qui veut dire : Y a-t-il une manière de faire un compromis, de trouver une solution?

Nom : Pierrette Daigneault
Pays : Canada
Région : Longueuil

Expression : Une face à fesser dedans

Ce qui veut dire : Quelqu'un de détestable, de prétentieux. Le mot face au Québec veut aussi dire visage et fesser signifie cogner.

Nom : Patrick
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Gratteux de guitare

Ce qui veut dire : Hippie

Nom : Mélanie Perreault
Pays : Canada
Région : Trois-Pistoles

Expression : Malaucoeureux

Ce qui veut dire : Signifie être dédaigneux, avoir le haut le coeur facile. S'écrit aussi malécoeureux ou mal-au-coeureux.

Nom : Georges
Pays : Canada
Région : Rimouski

Expression : Prends ton gaz égal

Ce qui veut dire : Dans une situation qui nous fâche, être calme et poli.

Nom : Solan Daoust-Cloutier
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Gras dur

Ce qui veut dire : Être fortuné/chanceux/heureux. Avoir tout ce dont on a besoin et même plus! Il est généralement sous-entendu à travers cette expression que l'individu "gras dur" a eu un peu de chance pour en arriver là où il est. Cette expression ne fait pas référence au statut physique de la personne. Exemple: "T'as une belle blonde, une bonne job, un apparte su'l plateau 'pis t'as pas de dette... T'es gras dur mon gars.

Nom : Rodrigue S.
Pays : Canada
Région : Gatineau

Expression : On a été comme des queues de veau au bureau

Ce qui veut dire : Queue de veau : s'agiter en tous sens sans véritable direction.

Nom : Emmanuelle Jeannot
Pays : France
Région : Paris

Expression : Ça m’a glacé un poumon

Ce qui veut dire : L'évènement ou la nouvelle m'a coupé le souffle et glacé d'effroi.

Nom : Emmanuelle Jeannot
Pays : France
Région : Paris

Expression : Il/elle m’a mis la rate au court-bouillon

Ce qui veut dire : Cette personne m'a énervé prodigieusement.

Nom : Emmanuelle Jeannot
Pays : France
Région : Paris

Expression : J’en mangerais sur la tête d’un pouilleux

Ce qui veut dire : C'est très très bon!

Nom : Jacques Dubuc
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Tomber dessus comme la misère sur le pauvre monde

Ce qui veut dire : Ça nous est tombé dessus brutalement. Une épreuve contre laquelle il est difficile de se prémunir.

Nom : Jean-Pierre
Pays : Canada
Région : Longueuil

Expression : Tu me tombes sur la rate

Ce qui veut dire : Être énervé par quelqu'un. Arrête, tu commences à me tomber sur la rate.

Nom : Gisèle Thibodeau
Pays : Canada
Région : Abitibi

Expression : On repart à neuf

Ce qui veut dire : Repartir à zéro

Nom : Stéphane Lavigne
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Avoir sa journée dans le corps

Ce qui veut dire : Être épuisé après sa journée de travail.

Nom : Cécile Lamy
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Les bottines doivent suivre les babines

Ce qui veut dire : On doit faire ce que l'on dit. Les actions doivent suivre les paroles.

Nom : Amélie
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : (de quelqu’un) qui ne se prend pas pour du 7up flat

Ce qui veut dire : La personne est snobe... du &up (boisson gazeuse) est pétillant alors que du 7up flat (anglicisme pour dire non-pétillant) serait assez morne et décevant. Alors la personne se prend pour la meilleure du lot!

Nom : Pierre Brousseau
Pays : Canada
Région : Québec

Expression : Bleu banneau

Ce qui veut dire : Être en maudit... Ne pas être, mais du du tout content. «Quand ti-Paul m'a traité de menteur et d'hypocrite, je l'ai pas pris, laisse-moé t'dire que j'étais pas seulement choqué, j'étais bleu banneau.» Enfin, on disait aussi «bleu banneau» dans les années cinquante, comme on dit aujourd'hui «rouge de colère».

Nom : Rodrigue Lemay
Pays : Canada

Expression : Virer sur le camp

Ce qui veut dire : Virer sur le camp est une expression que l'on dit pour signifier sur le côté.

Nom : Hélène Matteau
Pays : Canada
Région : Québec

Expression : Bollé

Ce qui veut dire : Très intelligent, nerd, surdoué

Nom : Thierry Pon
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : En balloune

Ce qui veut dire : Enceinte

Nom : Simon Perrault
Pays : Canada
Région : Chaudière-Appalaches

Expression : Écrasement d’un avion

Ce qui veut dire : Une catastrophe aérienne est un accident aérien grave. Au Québec nous utilisons le mot écrasement plutôt que crash.

Nom : Thinot
Pays : France
Région : Var

Expression : Je crains degun

Ce qui veut dire : Je n’ai peur de personne. Degun [dégain] signifie personne. Il est utilisé dans le langage courant comme tel. Ex.: il n’y a degun, je ne connais degun etc.

Nom : Alexandre Milot
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Ça va te coûter un brun

Ce qui veut dire : Ça va te coûter 100 dollars ( les billets de 100 dollars sont bruns).

Nom : Yves Nantel
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Une haleine de cheval

Ce qui veut dire : Une mauvaise haleine

Nom : Brigitte Burns
Pays : Canada

Expression : Faire le train

Ce qui veut dire : Travail journalier auprès des animaux de la ferme

Nom : Vital Munger
Pays : Canada
Région : Saguenay

Expression : Tremper la soupe

Ce qui veut dire : Servir la soupe

Nom : Méanne
Pays : Canada

Expression : Faire une plug

Ce qui veut dire : Profiter d'une situation pour faire une publicité.

Nom : Gérald Duchesne
Pays : Canada
Région : Joliette

Expression : Patinoire à poux

Ce qui veut dire : Personne chauve

Nom : Dominique
Pays : France
Région : Bourgogne

Expression : Bredin

Ce qui veut dire : Niais. Semble propre à la région du Bourbonnais. Il est fort regrettable que "brediner" n'existe pas : "Tu me bredines ?" serait savoureux :-).

Nom : Danielle Guay
Pays : Canada
Région : Rimouski

Expression : Ça m’a fait triper

Ce qui veut dire : Vient du mot anglais trip : voyage. En France je crois que vous auriez dit: J'ai beaucoup aimé, J'ai adoré. Ici ça décrit un état. Ça veut dire que c'était tellement agréable, intéressant ou captivant que pendant ce temps, ça m'a transporté ailleurs, hors de mon point d'ancrage, au point d'en oublier complètement mon quotidien . Ex: Ce spectacle m'a fait triper Cette soirée me fait triper Cette femme ou cet homme me fait triper.

Nom : Jean-Luc Rose
Pays : Canada
Région : Nunavik

Expression : Comme un pète dans le vent

Ce qui veut dire : Passer inaperçu (un pète est une flatulence)

Nom : Marie-Pier
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Mouiller à boire debout

Ce qui veut dire : Pleuvoir abondamment.

Nom : Jean-Marc
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Se peinturer dans le coin

Ce qui veut dire : Tirée de l'anglais « to paint oneself in a corner», cette expression veut dire se placer soi-même dans le pétrin, se faire prendre à son propre jeu, être acculé au pied du mur par sa propre faute.

Nom : Élaine Gauthier
Pays : Canada
Région : Laval

Expression : C’est spic and span

Ce qui veut dire : C'est nickel / c'est immaculé

Nom : Réjean Tremblay
Pays : Canada
Région : Saguenay

Expression : À cause du fais simple (simpe) de même

Ce qui veut dire : Pourquoi tu fais des âneries ?

Nom : Charlotte Brunet
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : C’est écrit noir sur blanc

Ce qui veut dire : Ce n'est pas difficile à lire

Nom : Tommy Ferland
Pays : Canada
Région : Québec

Expression : Geler comme un rat de dompe (dépotoir)

Ce qui veut dire : Avoir très froid, être transis...

Nom : Benoît Langelier
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : S’asseoir en Indien

Ce qui veut dire : S'asseoir en tailleur, s'asseoir les jambes croisés. «Je n'ai plus l'âge de m'asseoir en Indien. Ça me fait trop mal aux genoux.»

Nom : Martine Desrosiers
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Les petits bonshommes

Ce qui veut dire : Dessins animés. « Quand j'étais petites, je passais mes samedis matin à écouter les petits bonshommes.»

Nom : François
Pays : Canada
Région : Estrie

Expression : Reculer aux sons

Ce qui veut dire : Reculer sans regarder (reculer aux lapins pour les intimes).

Nom : Patrick
Pays : Canada
Région : Estrie

Expression : Un cap de l’edge

Ce qui veut dire : Un gros roc qui sort de la terre par endroit

Nom : Michel
Pays : Canada
Région : Mont-Laurier

Expression : Lutter un chevreuil

Ce qui veut dire : Frapper un chevreuil (en voiture)

Nom : Dominique
Pays : France
Région : Bourgogne

Expression : Petit scarabée

Ce qui veut dire : Terme, plutôt affectueux, employé par le maître pour taquiner son disciple tout en le rappelant à la modération et l'humilité. Origine probable : version française de la série télévisée "Kung Fu". Popularisée en France par les Guignols de l'Info dans leur parodie de la relation entre Philippe GILDAS et Antoine DE CAUNES dans l'émission "Nulle part ailleurs". Pas vraiment régional mais probablement très français de France

Nom : Georges
Pays : Canada
Région : Québec

Expression : Visage à deux faces

Ce qui veut dire : Hypocrite

Nom : Jérôme
Pays : Suisse

Expression : Partir en piste

Ce qui veut dire : Se dit lors d'une soirée qui est au départ tranquille et qui finit assez alcoolisée.

Nom : Jérôme
Pays : Suisse

Expression : Juste pas

Ce qui veut dire : Raté (manqué) de peu. Exemple : pour dire que le passage n'est pas assez large, on peut dire : Ca passe juste pas.

Nom : Michel Zampa
Pays : Canada
Région : Montérégie

Expression : Passer la nuit sur la corde à linge

Ce qui veut dire : Passer une mauvaise nuit et/ou ne pas dormir beaucoup

Nom : Sylvain Desmeules
Pays : Canada
Région : Québec

Expression : Rien qu’à voir on voit bien

Ce qui veut dire : C'est évident, c'est clair.

Nom : Michel Dostie
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Accouche pour qu’on baptise

Ce qui veut dire : Demander à quelqu'un de se dépêcher.

Nom : M. Bélanger
Pays : Canada
Région : Longueuil

Expression : Avoir le trou de cul en dessous du bras.

Ce qui veut dire : Être épuisé. «J'ai hâte que la journée finisse, j'ai le trou de cul en dessous du bras.»

Nom : Josy
Pays : Canada
Région : Chaudière-Appalaches

Expression : C’est coulant

Ce qui veut dire : C'est glissant. Ex.«Attention, c'est coulant dehors!» La route est glissante.

Nom : Jean
Pays : Canada
Région : Chaudière-Appalaches

Expression : Flambant dans le crate

Ce qui veut dire :

Se dit de quelque chose de neuf, qui n'a jamais servi.

Nom : P.A. Trudeau
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Je suis full au bouchon

Ce qui veut dire : Je suis rempli, gavé. «Veux-tu un dessert». « Non, merci. Je suis full au bouchon.»

Nom : Lionel Robert
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Pas de chicane dans ma cabane

Ce qui veut dire : Je ne veux pas de dispute dans ma maison. (Chicane veut dire querelle, dispute.)

Nom : L. Duchesne
Pays : Canada
Région : Saguenay

Expression : Quand le boeuf veut pas chier dans la pelle

Ce qui veut dire : Quand les gens ne veulent pas collaborer, les problèmes s'aggravent.

Nom : Jacques Gagné
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Sentir le swing

Ce qui veut dire : puer, sentir la transpiration

Nom : Annie
Pays : Canada

Expression : Attache ta tuque avec de la broche

Ce qui veut dire : Attention, ça va brasser. Ça va décoiffer. Ça va bouger, déconcerter, surprendre.

Nom : Annie
Pays : Canada

Expression : Prendre une brosse

Ce qui veut dire : Se saouler, prendre de l'alcool en grande quantité. « J'ai pris une méchante brosse hier » veut dire avoir fait la fête et pris beaucoup d'alcool.

Nom : Joëlle
Pays : Canada
Région : Saskatoon

Expression : Tricoter dans sa tête

Ce qui veut dire : Ressasser le passée en essayant de prévoir l'avenir.

Nom : Christian Séguin
Pays : Canada
Région : Outaouais

Expression : Se faire lutter par un char

Ce qui veut dire : Se faire frapper par une voiture. (Se dit surtout si l'accident implique un piéton).

Nom : Guillaume
Pays : France
Région : Champagne

Expression : Avoir les mains qui baillent

Ce qui veut dire : Être maladroit.

Nom : J.-F. Biron
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Les tiroirs de dessus ferment mal

Ce qui veut dire : Se dit de quelqu'un qui est dérangé, fou à lier.

Nom : Ju' Richet
Pays : France
Région : Bordeaux

Expression : Gavé

Ce qui veut dire : Il y'a gavé de nuages aujourd'hui! Il y a énormément de nuages aujourd'hui! Gavé : adjectif qui signifie énormément, plein de, remplis. Typiquement Bordelais :)

Nom : Micheline Décarie
Pays : Canada
Région : Terrebonne

Expression : Avoir une face de carême

Ce qui veut dire : Avoir un visage livide, maigre, avoir l'air triste, en pénitence

Nom :
Pays : Belgique

Expression : Ma gamine «est spittante»

Ce qui veut dire : Spittante signifie dynamique, énergique, pleine de vie.

Nom : Jean-François
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Ça’a pas d’allure!

Ce qui veut dire : Comme dans: "Ça pas d'allure!" Signifie que ça n'a pas de bon sens, que ce n'est pas raisonnable! Peut être utilisé pour qualifier une situation ou une personnes (T'a pas d'allure! Vous avez pas d'allure! etc.)

Nom : L. Castonguay
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Jouer fessier

Ce qui veut dire : Agir prudemment, ne pas prendre de risques. Comme dans « Même en jouant fessier, mes rendements boursiers sont meilleurs que ceux de ton fonds commun.»

Nom : Jean-François Carré
Pays : France
Région : Lyon

Expression : Il n’a pas la tête bien cuite

Ce qui veut dire : Il manque d'expérience.

Nom : Vanessa
Pays : Canada
Région : Estrie

Expression : Arrête de faire ta mémère

Ce qui veut dire : Ne fais pas la mauviette.

Nom : Jean Thibault
Pays : Canada
Région : Ste-Foy

Expression : S’enfarger dans les fleurs du tapis

Ce qui veut dire : S'arrêter à des détails, se laisser abattre par des obstacles imaginaires, perdre son temps avec des niaiseries.

Nom : M. Bélanger
Pays : Canada
Région : Repentigny

Expression : J’ai une boule dans la gorge

Ce qui veut dire : Être ému, bouleversé. Ne pas être capable parler à cause de l'émotion.

Nom : N. Longpré
Pays : Canada
Région : Laval

Expression : Dormir sur la corde à linge

Ce qui veut dire : Passer une mauvaise nuit. Avoir peu dormi.

Nom : Jean-Michel Bérubé
Pays : Canada
Région : Rimouski

Expression : Benmanque (Binmanque)

Ce qui veut dire : Prononcé bain-manque. "Peut-être, sûrement." Par exemple : J'vais benmanque aller au cinéma en fin de semaine.

Nom : Stéphane Pascal
Pays : Canada
Région : Trois-Rivières

Expression : Mon bas de laine

Ce qui veut dire : Mes économies : je ne veux pas toucher à mon bas de laine. (Le mot bas signifie chaussette au Québec.)

Nom : Perrine Memouafo
Pays : Cameroun

Expression : Le bindi ci fimba flop à ton pater

Ce qui veut dire : Le petit garçon ressemble beaucoup à ton père.

Nom : S. Plamondon
Pays : Canada
Région : Laval

Expression : Avoir la couenne dure

Ce qui veut dire : Être endurci, résister aux critiques, être solide.

Nom : Nicolas Houde
Pays : Canada
Région : Longueuil

Expression : Je vais y jongler

Ce qui veut dire : Je vais y réfléchir, y penser.

Nom : Philippe André
Pays : France
Région : Paris

Expression : Pédaler dans la choucroute.

Ce qui veut dire : Être à côté de ses pompes, donner une réponse inappropriée, dire ou faire n'importe quoi.

Nom : Jean-Pierre Proulx
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : J’ai pas besoin de ça plus qu’un chien a besoin de deux queues!

Ce qui veut dire : J'ai pas besoin de ça (ou y'a pas besoin de ça) plus qu'un chien a besoin de deux (2) queues!  Ça veut dire que vraiment c'est inutile pour moi ou pour l'autre.

Nom : Anthony Hecquet
Pays : France
Région : Centre

Expression : Ça se boit comme du petit lait

Ce qui veut dire : Quelque chose qui se boit bien.

Nom : Simon Picard
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Ça fait bien mon affaire

Ce qui veut dire : Ça fait mon affaire : ça me va, ça me convient. Ça fait ben mon affaire : ça m'arrange bien, ça tombe pile. Ça fait presque mon affaire : une mauvaise nouvelle qui contient certains avantages. «On a volé ma voiture. Ça fait presque mon affaire, je voulais la changer.»

Nom : Flavie Dumas
Pays : France
Région : Paris

Expression : Marcher avec des bigoudis sous les pieds

Ce qui veut dire : Avancer d'un pas mal assuré, hésitant.

Nom : Camille Bernard
Pays : France
Région : Grenoble

Expression : Être chauve des neuronnes

Ce qui veut dire : Être vraiment idiot

Nom : Claudine Lavoie
Pays : Canada
Région : Québec

Expression : Courir la galipote

Ce qui veut dire : Avoir de nombreuses aventures amoureuses, multiplier les conquêtes d'un soir.

Nom : Laurence
Pays : France
Région : Paris

Expression : Être maquillé comment un camion volé

Ce qui veut dire : Être beaucoup trop ou très mal maquillée

Nom : Thierry Pon
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Être en dedans (Être en d’dans)

Ce qui veut dire : Être incarcéré en prison.

Nom : Jocelyne
Pays : Canada
Région : Longueuil

Expression : Être fier pet

Ce qui veut dire : Être vaniteux ou très coquet. «Mon garçon perd ses cheveux. Il n'en dort plus. Il est tellement être fier pet.»

Nom : Martin Gobeil
Pays : Canada
Région : Bois-Francs

Expression : Virer boute pour boute

Ce qui veut dire : Changer complètement d'idée.

Nom : P. Grenier
Pays : Canada
Région : Québec

Expression : Une ligue de garage

Ce qui veut dire : Une ligue sportive amateur.

Nom : C. Barette
Pays : Canada
Région : Saguenay

Expression : Être mélangé comme un sac de clous

Ce qui veut dire : Être confus, brouillon ou chaotique dans son organisation.

Nom : Guillaume Berger
Pays : France
Région : Angers

Expression : Avoir le moral en flaque

Ce qui veut dire : Avoir un petit coup de déprime.

Nom : C. Folcher
Pays : France
Région : Boulogne-Billancourt

Expression : Faire une overdose de camomille

Ce qui veut dire : Avoir un air endormi, manquer d'énergie

Nom : Nicole Dugré
Pays : Canada
Région : Trois-Rivières

Expression : Ça fait chenu (prononcé « chnu »), ça a l’air chenu

Ce qui veut dire : Le mot figure au Petit Robert dans le sens de "dépouillé" (des arbres chenus) ou "rabougri" (des rosiers chenus). Mais chez nous, on l'utilise plutôt par rapport à une robe ou à un manteau au col très ouvert, pour dire qu'il manque quelque chose comme un collier ou un foulard. (Le mot figure dans Antidote dans ce sens : "Ça fait chenu, un arbre de Noël sans décorations.")

Nom : L. Beaulieu
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Il est sur le gros nerf.

Ce qui veut dire : Être stressé, être tendu.

Nom : Marie-Soleil
Pays : Canada
Région : Saint-Hyacinthe

Expression : N’avoir plein son pompon

Ce qui veut dire : Ne plus être capable d'endurer la situation actuelle

Nom : C. Morin
Pays : Canada
Région : Québec

Expression : Virer boutte pour boutte

Ce qui veut dire : Changer radicalement de point de vue. Faire un virage à 180 degrés.

Nom : Marc-André Lapierre
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Manger des croûtes

Ce qui veut dire : Devoir travailler dur pour atteindre quelque chose.

Nom : Pierre Aubin
Pays : Canada
Région : Saguenay

Expression : Ça roule carré

Ce qui veut dire : Éprouver de la difficulté, traverser des obstacles.

Nom : A. Cousineau
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Passer la nuit sur la corde à linge

Ce qui veut dire : Avoir l'air fatigué, avoir des cernes sous les yeux, avoir mal dormi. La corde à linge est la corde où l'on fait sécher nos vêtements à l'extérieur.

Nom : L. Foucher
Pays : France
Région : Paris

Expression : Être coiffé comme un dessous de bras

Ce qui veut dire : Être décoiffé, avoir les cheveux en broussaille comme les poils sous les aisselles.

Nom : Marie Brunet
Pays : Canada
Région : Longueuil

Expression : Être gros Jean comme devant

Ce qui veut dire : Se retrouver devant rien, avoir fait une tentative qui a échoué.

Nom : C. Gagnon
Pays : Canada
Région : Saguenay

Expression : Un chien prélart

Ce qui veut dire : Un petit chien, comme un chihuahua, qui jappe pour tout et pour rien et qui pisse, sur le prélart, au moindre énervement. Le prélart est le terme québécois de plancher de linoléum.

Nom : Simon Perrault
Pays : Canada
Région : Chaudière-Appalaches

Expression : Prendre un Traversier, Prendre la Traverse de Lévis

Ce qui veut dire : Au Québec et au Nouveau-Brunswick autre province canadienne, nous utilisons le terme "traversier" plutôt que ferry-boat. La société d'État du gouvernement du Québec qui a pour mission d'assurer un service de transport maritime sur le fleuve Saint-Laurent se nomme "la Société des traversiers du Québec" (STQ). Les traversiers sillonnent notamment le fleuve Saint-Laurent entre les villes de Québec, rive nord, et de Lévis, rive sud depuis plus de cent ans. Québécois et lévisiens nomment cette traverse "La Traverse de Lévis" peut importe que vous preniez le bateau sur la rive sud ou nord! Les traversiers sont conçus pour affronter les rigueurs du fleuve et du climat hivernal québécois mais parfois ceux-ci dérivent jusqu'à la pointe ouest de l'île d'Orléans et ils ont besoin d'un brise-glace de la Garde-côtière canadienne. Une intéressante exposition portant sur l'histoire de la traverse Québec – Lévis est présente sur les 2 traversiers attitrés à cette traverse le NM Alphonse-Desjardins et NM Lomer-Gouin.

Lire la suite
Nom : M. Spadini
Pays : France
Région : Paris

Expression : Faire un caca nerveux

Ce qui veut dire : S'énerver, perdre patience sans raison valable. J'aime bien utiliser cette expression pour insulter ceux qui s'énervent pour des détails, ceux qui ont la figure rouge à la moindre contrariété.

Nom : F. Bruneau
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Calme-toi le pompon !

Ce qui veut dire : Calme-toi, respire par le nez. On utilise cette expression dans des situations où une personne s'énerve, panique ou perd patience pour des raisons futiles.

Nom : Firenz' - Flo
Pays : France
Région : Normandie

Expression : Se regarder en chiens de faïence

Ce qui veut dire : Se regarder fixement et avec animosité. Cette expression est française, elle n'est pas typiquement normande.

Nom : Nadir
Pays : Belgique
Région : Liège

Expression : Il drache

Ce qui veut dire : Signifie qu'il pleut fortement.

Nom : Firenz' - Flo
Pays : France
Région : Normandie

Expression : Il pleut comme vache qui pisse (variante ‘à vache qui pisse’)

Ce qui veut dire : Il pleut beaucoup, on dit aussi 'il pleut des cordes' ou 'il pleut des hallebardes'...

Nom : Firenz' - Flo
Pays : France
Région : Normandie

Expression : On dirait une poule qui a trouvé un couteau.

Ce qui veut dire : Signifie que l'on a l'air embarrassé par un objet dont on ne sait que faire.

Nom : Marie-Léa
Pays : Canada
Région : Abitibi

Expression : Bottes de pine

Ce qui veut dire : Bottes de pluie

Nom : Isabelle M
Pays : Canada
Région : Joliette

Expression : Aller faire le train

Ce qui veut dire : Dans la région, le train passait tous les jours à 4h de l'après-midi, c'était le signal pour les producteurs laitier d'aller traire les vaches. De là est né l'expression aller faire le train, qui veut dire aller traire les vaches.

Nom : Vincent G.
Pays : France
Région : Languedoc-Roussillon

Expression : C’est passé crème

Ce qui veut dire : Se dit de quelque chose qui s'est fait facilement. - "Alors le déménagement?" - "Très bien, c'est passé crème!"

Nom : Félix Gingras Genest
Pays : Canada
Région : Ste-Foy

Expression : Su’a coche (sur la coche)

Ce qui veut dire : Je viens de Québec (Ste-Foy+Sillery), et je suis à Montréal depuis deux ans, mais la première fois que j'ai entendu cette expression c'était par mes cousins de Grand-Mère (en Mauricie). Par exemple : «C'est en masse su'a coche». Cela signifie qu'une chose est convenable, que ça fera, que c'est efficace, soit suffisamment ou beaucoup.

Nom : Dominique Micollet
Pays : France
Région : Bourgogne

Expression : Rencontrer une charrette

Ce qui veut dire : Rencontrer une personne avec qui l'on entame une discussion impromptue, souvent perçue comme inutile. Cette expression est plutôt employée au sein d'un groupe en mouvement par une tierce personne qui constate que l'un des membres s'est arrêté pour discuter et s'est écarté du groupe.

Nom : Gisèle Cantin
Pays : Canada
Région : Ste-Foy

Expression : Viens me faire un colleux

Ce qui veut dire : Viens te coller contre moi; viens m’embrasser, m'enlacer.

Nom : S. Wanda
Pays : Suisse
Région : Genève

Expression : À tout bientôt

Ce qui veut dire : À très bientôt.

Nom : M. Codron
Pays : France
Région : Pantin

Expression : À la barbare

Ce qui veut dire : Fait grossièrement, mal fini. ( Un peu comme les expressions québécoises — si je les ai bien comprises — broche à foin, c'est du gossage ou c'est cochonné.)

Nom : B. Krattinger
Pays : Suisse
Région : Lausanne

Expression : Ça va ou bien ?

Ce qui veut dire : Ça ne va pas dans la tête. Il ne faut pas exagérer.

Nom : Nadine A.
Pays : France
Région : Paris

Expression : Être mou du genou

Ce qui veut dire : Manquer de vigueur, de motivation

Nom : O. Melingui
Pays : Cameroun
Région : Yaoundé

Expression : Je glisse pour toi

Ce qui veut dire : Devenir amoureux

Nom : C. Bouchard
Pays : Canada
Région : Rimouski

Expression : Il vente à écorner les bœufs

Ce qui veut dire : Il vente très fort.