Double faute

Au Québec, le mot dépôt est souvent utilisé dans le sens d’acompte, versement ou de consigne.

— Un dépôt de 100 dollars est exigé au moment de la réservation.

— Le dépôt est non-remboursable si vous annuler moins de 24 heures avant le rendez-vous.

— Un dépôt sera exigé avant l’ouverture du dossier.

Et des deux côtés de l’Atlantique, le mot « acompte » est souvent mal orthographié. En français, « acompte » ne s’écrit qu’avec un c.

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris