Collé-collé

Au Québec, l’adjectif collé peut signifier être en contact physique avec quelqu’un.

— On a écouté la télé collé-collé, comme deux adolescents amoureux.

Dictionnaire québécois : collé, collé-collé, collant et colleux : On a écouté la télé collé-collé.

On a écouté la télé collé-collé

— À son retour du camp de vacances, le petit est resté collé sur moi pendant une heure.

Lorsque le terme colleux est utilisé de façon péjorative, on l’emploie généralement avec la préposition après.

— Son petit garçon ne semble pas débrouillard, il reste collé après sa mère toute la journée.

 Être un colleux : qualité ou défaut?

Un colleux est une personne affectueuse, câline. Ce mot peut être employé comme nom, un colleux, ou comme un adjectif, une personne colleuse.

— Ma blonde est colleuse, mais pas moi. Ça nous cause des problèmes de couple.

Par contre, colleux peut aussi décrire une personne importune dont on ne parvient pas à se défaire.

— C’est un vrai colleux. Depuis qu’on l’a invité au cinéma, il nous suit partout.

Dans ce contexte, on utilise aussi le terme collant.

— J’étouffe avec Jules. Il est trop collant.

En résumé, être un colleux peut être une bonne ou une mauvaise chose. Pour le découvrir, il faut se référer au contexte.

— Tu es assez chanceuse, ton chum est un colleux (sous-entendu affectueux).

— Mon ex est assez colleux (sous-entendu envahissant). Je n’en peux plus de le voir partout. J’ai hâte qu’il se trouve une nouvelle blonde.

Chum et blonde sont des synonymes d’amoureux, d’amoureuse. Son chum est la version québécoise de son Jules.

Collé, synonyme de «tout près de»

Collé peut aussi vouloir dire être tout près de quelqu’un ou de quelque chose.

— Je vais aller au bureau de poste pour toi, mon bureau est collé dessus.

— Quoi ? Tu demeures en face du parc! Moi aussi. On vit collé depuis 20 ans et c’est la première fois qu’on se rencontre.

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris