Articles pour comprendre le québécois
Couler un cours
Quelle est la hantise des écoliers québécois en ce début d’année scolaire ? Couler leurs cours ! Au Québec, couler est synonyme de « échouer, se ramasser, se planter ». Dans la langue parlée, ce verbe est d’usage très courant. Les anglophones du Canada donnent parfois au verbe to sink le sens de « faire échouer,…
Lire la suiteAvoir des croûtes à manger
L’expression québécoise «avoir des croûtes à manger» signifie « devoir encore acquérir de l’expérience avant de se prétendre expert dans un domaine ».
Lire la suiteSe faire griller au Québec
Pour les vacanciers d’Europe qui veulent se prélasser sur le bord de l’un de nombreux lacs, sachez qu’au Québec, on bronze peu, mais on «grille» beaucoup. Eh oui, comme les saucisses.
Lire la suite25 expressions québécoises drôles à découvrir
Nous avons rassemblé une collection de 25 expressions drôles du Québec, avec en prime des explications claires et amusantes.
Lire la suiteQuel est l’air ?
L’expression «avoir l’air» est très populaire au Québec, mais selon le mot qui la complète, le sens de cette expression diffère beaucoup. Et sa signification peut facilement échapper à un non-Québécois. Découvrez les sens de «avoir l’air apic», «avoir l’air bête» et «avoir l’air de rien.»
Lire la suiteFrapper son Waterloo
Plusieurs Québécois sont surpris d’apprendre que la populaire expression «Frapper son Waterloo» est incomprise par la plupart des Français. En fait, cette expression est la traduction de l’expression anglaise «He met his Waterloo.»
L’expression très imagée «frapper son Waterloo» signifie connaître un échec, rencontrer un obstacle infranchissable. Elle est très fréquente au Québec où nous frappons aussi des murs et des nœuds. Venez découvrir le sens des ces expressions.
L’orignal, le caribou, le siffleux : les noms québécois des animaux
Les noms de certains animaux que l’on trouve à la fois en Amérique et en Europe varient parfois en fonction du lieu d’origine du locuteur. Venez les découvrir.
Lire la suite