Articles

Le magasinage de Noël

Au Québec, nous avons ajouté le suffixe «age» au mot magasin pour former «magasinage». Ce mot, qui chatouille les oreilles de nos cousins de la francophonie, décrit l’action de faire du shopping. Nous avons aussi créé le verbe «magasiner», synonyme de faire du shopping.

Lire la suite

La souffleuse épeurante

L’hiver cogne à nos portes et nous devons sortir l’artillerie lourde pour le combattre. Heureusement, nous avons la «souffleuse» et la «gratte» pour nous aider à combattre les «bancs de neige», ces terribles envahisseurs saisonniers qui reviennent nous hanter chaque année. Venez découvrir le lexique de l’hiver québécois.

Lire la suite

Le pissou québécois

Au fil du temps, le mot pissou a acquis le sens de «peureux, lâche ou craintif» au Québec. Ce mot tire son origine de «pissoux» qui, en langue d’oïl, signifie «personne qui urine souvent» et du latin populaire «pissiare» qui se traduit par «uriner».

Lire la suite

Se fendre en quatre

L’expression québécoise «se fendre en quatre» est une variation de l’expression française se mettre en quatre. Tandis que l’expression «avoir le feu au cul» ne signifie pas du tout la même chose d’un côté et de l’autre de l’Atlantique.

Lire la suite

Pas de chicane dans ma cabane

Au Québec, nous donnons souvent au mot «chicane» le sens de dispute, querelle ou prise de bec. Chicane est un mot d’usage courant. « Quand Jules est de mauvaise humeur, il cherche toujours la chicane. ». Venez découvrir l’expression «pas de chicane dans ma cabane».

Lire la suite

Je ne file pas

Les Québécois accolent souvent le sens du verbe anglais «to feel» au verbe français «filer». Ce verbe devient alors synonyme de «je sens», «j’éprouve», «je ressens». Ce verbe s’emploie aussi bien pour des malaises physiques que psychologiques.

Lire la suite

Le diable est aux vaches

L’expression «le diable est aux vaches» n’est pas une expression typiquement québécoise, puisqu’elle est originaire de la France. Toutefois, elle y est considérée comme vieillie alors qu’au Canada, cette expression est encore en usage. Elle signifie que rien ne va plus, que le désordre règne, que le chaos s’est installé. Venez découvrir les autres sens du mot vache.

Lire la suite