Articles

Ça manque de punch !

Les différents sens du mot «punch» sont des exemples pertinents du franglais québécois. Dans l’exclamation «ça manque de punch !», le mot punch signifie « rythme, vigueur». Punch est aussi utilisé comme synonyme de «chute d’un gag ou d’une intrigue». Il veut aussi dire boisson, pointer au travail, frapper au visage.

Lire la suite

L’amour est aveugle, mais il n’est pas sourd

L’amour est aveugle, mais il n’est pas sourd, surtout chez les couples franco-québécois où les particularités linguistiques transforment souvent l’amour en humour. Nous vivons les mêmes émotions, mais avec des mots différents.
Découvrez les sens des mots chum, blonde, accoté; et tomber en amour, casser avec son chum, être en amour par-dessus la tête, etc.

Lire la suite

Des expressions québécoises qui tombent à point

Le verbe tomber se trouve au centre de nombreuses expressions françaises. Au Québec, nous avons ajouté à cette liste plusieurs expressions de notre cru. Nous vous invitons à découvrir tomber dans la face de quelqu’un, tomber sur les nerfs, tomber sur la rate, tomber en amour et finalement tomber en bas de sa chaise.

Lire la suite

Les mots de la rénovation au Québec

Dans le domaine de la rénovation, les Québécois parlent trois langues : le québécois, le français et l’anglais. Et nous les mélangeons sans logique apparente. Ce phénomène peut à l’occasion dérouter un Français qui travaille avec des Québécois. Il arrive même que dans une même conversation, une perceuse devienne une «drill» avant de redevenir une perceuse.

Lire la suite

Mettre le doigt sur le bobo

Au Québec, nous donnons un sens supplémentaire au mot bobo. Il signifie aussi «problème de santé physique» ou «problème de santé psychologique». Et l’expression «mettre le doigt sur le bobo» signifie donc identifier correctement un problème. ce problème peut être technique, psychologique et même physique. Ainsi, un mécanicien, psychologue ou un médecin peuvent tous mettre leur doigt sur le bobo.

Lire la suite

Être gelé

Être gelé signifie, comme on peut le déduire, avoir très froid. Toutefois, être gelé peut aussi vouloir dire être camé, défoncé, drogué. Geler signifie parfois anesthésier localement. Par exemple, un dentiste va geler la dent de son patient avant de lui faire un plombage. Alors qu’être gelé comme une crotte est simplement synonyme d’avoir extrêmement froid.

Lire la suite

Le magasinage de Noël

Au Québec, nous avons ajouté le suffixe «age» au mot magasin pour former «magasinage». Ce mot, qui chatouille les oreilles de nos cousins de la francophonie, décrit l’action de faire du shopping. Nous avons aussi créé le verbe «magasiner», synonyme de faire du shopping.

Lire la suite