Gymglish : cours d'anglais en ligne personnalisés

À quel étage le premier étage ?

Le Québec a adopté les deux façons de compter les étages des édifices : le premier étage peut donc se retrouver au rez-de-chaussée ou au premier selon l’immeuble. Mais généralement, le rez-de-chaussée équivaut au premier étage.

Poursuivons dans le domaine de l’immobilier. Sous l’influence de l’anglais, nous avons souvent des suites à la place des bureaux. Donc, si vous avez rendez-vous pour une entrevue à la suite 303, ne soyez pas déçu de découvrir un minuscule local séparé par des cloisons tristes.

Au Québec, un duplex est généralement une maison composée de deux logements, superposés ou côte à côte; tandis que dans le monde anglophone, un duplex est une maison à deux étages. Donc, si vous voyez un duplex à vendre, il  peut s’agir d’un immeuble à deux logements ou d’un appartement à deux étages.

Nous avons aussi des triplex, trois logements; des quadruplex, quatre logements. Au-delà, les terme immeuble d’habitation ou block d’appartements sont généralement employés. Nous utilisons aussi le mot condominium, ou condo, à la place d’appartement en copropriété. « J’ai acheté un condo en construction. J’espère qu’il sera prêt d’ici à la fin de l’été. Je me croise les doigts. »

Quant à l’expression Avoir de l’eau dans sa cave, elle ne signifie pas qu’une maison est inondée, mais plutôt qu’une personne porte des pantalons trop courts. Cette expression tirerait son origine du fait qu’on retrousse nos pantalons pour éviter de les mouiller durant un dégât d’eau dans la cave. Donc avoir de l’eau dans la cave donne un petit air cave, cave étant ici synonyme de stupide, d’idiot.

Annonces

Dictionnaire illustré Larousse Dictionnaire Anglais / Français Frantastique: Online French lessons

Annonce